1
00:00:00,000 --> 00:00:06,999
<b>^.^.^.^.คำบรรยายโดย.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชัน Sud_Arun</b> <b>®

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
- <b>( เล่น "คนอกหัก" )</b>
- <i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
<b><แบบอักษรสี="

5
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
<i>♫.. เรากำลังจะมอดไหม้ ..♫</i>

6
00:00:42,792 --> 00:00:47,333
<i>♫.. หนาวจนเลือดไหลออกมาแล้ว ..♫</i>

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
<i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

8
00:00:54,958 --> 00:00:57,667
<i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
<i>♫.. บอกฉันที ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไรเลย
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?  ..♫</i></font>

10
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
<i>♫.. ฉันลุกขึ้นมาจากจุดต่ำสุด ฉันเข้าใจแล้ว
จ้องมองไปที่รางวัลและอยู่ข้างใน ..♫</i>

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,542
<i>♫.. ให้ตายเถอะ ฉันเอาชนะได้แล้ว
คุณรู้ชื่อนี้ ..♫</i>

12
00:01:10,625 --> 00:01:13,226
<i>♫.. เราคล้ายกันแต่ไม่เคยเหมือนเดิม
ทุกคน ใช่ พวกเขารู้จักชื่อนี้ ..♫</i>

13
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
<i>♫.. ตอนนี้ เราจะทำให้มันเกิดขึ้น
ทำให้มันเป็นไปได้ ..♫</i>

14
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
<สีตัวอักษร="
เราจะได้มันวันนี้ แบบ... ..♫</i>

15
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
<i>♫.. ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวได้แล้ว ..♫</i>

16
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
<i>♫.. แต่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ผิดหวัง ผิดหวัง ..♫</i>

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,498
<i>♫.. ใช่ ฉันผ่านมันมาแล้ว ..♫</i>

18
00:01:27,542 --> 00:01:28,982
<i>♫.. พวกเขารู้ว่าฉันทำเพื่อผู้คน ..♫</i>

19
00:01:29,042 --> 00:01:31,917
<i>♫.. ฉันกำลังต่อสู้เพื่อให้เราเท่าเทียมกัน
สำหรับลูกชายของฉันและภาคต่อของฉัน ..♫</i></font>

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,625
<i>♫.. และใครก็ตามที่ฟัง
ในระบบของพวกเขา เหมือนพิษ ..♫</i>

21
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
<i>♫.. ฉันเข้าไปในพวกมันและแพร่กระจายอย่างเลวร้าย
ฉันนี่แหละ ..♫</i>

22
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
<i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

23
00:01:42,042 --> 00:01:45,167
<i>♫.. เรากำลังจะมอดไหม้ ..♫</i>

24
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
<i>♫.. หนาวจนเลือดไหลออกมา ..♫</i>

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
<สีตัวอักษร="

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,167
<i>♫..จะทำให้คุณผิดหวัง ..♫</i>

27
00:02:00,958 --> 00:02:03,917
<i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

28
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
<i>♫.. เรากำลังจะมอดไหม้ ..♫</i>

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<i>♫.. เราอกหักแล้ว ..♫</i>

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,500
<b>( เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล )</b>

31
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
<b><แบบอักษรสี="

32
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
<b>( MAN )</b> วอร์ด

33
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
ซอสแดง? ซอสเขียว?

34
00:02:42,625 --> 00:02:45,417
<b>( เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะต่ำ )</b>

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,542
<b><แบบอักษรสี="

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
<b>( เสียงสะท้อนของกระสุนปืน )</b>

37
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
<b>( WOMAN )</b> ที่รัก ตื่นแล้วเหรอ?

38
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
เที่ยงแล้ว คุณต้องตื่นนะ

39
00:02:57,792 --> 00:02:59,458
ฉันทำกาแฟแล้ว มาเลย

40
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
<b><แบบอักษรสี="

41
00:03:01,792 --> 00:03:04,417
- <b>( กำลังเล่นเพลงแร็พอยู่ใกล้ๆ )</b>
- <b>( ผู้หญิง 2 คนส่งเสียงร้องข้างนอก )</b>

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
<b><แบบอักษรสี="

43
00:03:06,458 --> 00:03:09,083
- เช้า.
- ตอนบ่าย.

44
00:03:09,167 --> 00:03:10,458
<b>( หัวเราะคิกคักทั้งคู่ )</b>

45
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
- สวัสดี.
- สวัสดี.

46
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
สวัสดี.

47
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
- <b>( เสียงกระซิบ )</b> กาแฟ
- ฉันรู้.

48
00:03:16,458 --> 00:03:17,618
นี่มันบ้าอะไรในตัวฉัน...

49
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
- อะไรอึอยู่ในนั้น?
- อะไร?

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
<b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

51
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
- อ๊ะ
- ใช่.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
กรองกาแฟหมด
ต้องใช้ผ้าเช็ดปาก

53
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- มันจะไม่เป็นไร.
- ฉันจะเคี้ยวมันในครั้งต่อไป

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,167
- <b>( เสียงสูงสนทนา )</b>
- โอ้มาเลย

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
ทำไมนางฟ้าถึงอยู่ในเครื่องให้อาหารนกอีกครั้ง?

56
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
- ฉัน... ฉันคิดว่า...
- คุณบอกฉันว่าคุณฆ่ามัน

57
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
เอาล่ะ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
เอาล่ะ?

58
00:03:38,958 --> 00:03:40,558
- โปรด.
- ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีนางฟ้า

59
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์กับอันนั้น

60
00:03:42,083 --> 00:03:45,917
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก DayDay ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
กำลังขว้างก้อนหินใส่นางฟ้าคนนี้

61
00:03:46,000 --> 00:03:48,292
- นางฟ้าอึในมือของเขาเอง...
- เอ่อ..

62
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
...โยนอึ,
และมันก็เข้าตาเดย์เดย์

63
00:03:50,333 --> 00:03:52,000
และมันก็เหมือนแคนตาลูปบ้าๆ

64
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
- เรื่องไร้สาระ
- ไม่ เขาเกือบจะสูญเสียดวงตาไปแล้ว

65
00:03:54,208 --> 00:03:56,292
- ฉันกำลังบอกคุณ. ฟัง...
- นั่นไม่เป็นความจริง

66
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
200 ดอลลาร์ จ่ายเงินให้ผู้ชาย.
คนเดียวกันกับที่ทำผึ้ง

67
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
ไม่ ฉันไม่ได้จ่ายเงิน 200 ดอลลาร์

68
00:04:00,667 --> 00:04:03,750
ฉันได้ผู้ชายตัวใหญ่ หล่อ และรัดแน่นคนนี้มา
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

69
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
ไปฆ่านางฟ้านั่นเถอะ ได้โปรด
ขอบคุณมาก.

70
00:04:05,750 --> 00:04:07,510
ฉันจะฆ่านางฟ้า
ขอฉันดื่มกาแฟเสร็จก่อน

71
00:04:07,583 --> 00:04:09,223
- ฉันจะฆ่านางฟ้า เอาล่ะ?
- ตกลง.

72
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
นั่นอาจฆ่าคุณได้ คุณควรจะทำมัน
ก่อนที่คุณจะดื่มกาแฟเสร็จ <b>( หัวเราะคิกคัก )</b>

73
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- เอ๊ะทำงาน การงานเป็นสิ่งที่ดีนะรู้ไหม?

74
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
ช่วงนี้บาดแผลถูกแทงเยอะมาก
มี เอ่อ...

75
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
เรามีชายจรจัดคนนี้เข้ามา
ขว้างอุปกรณ์ไปทุกที่

76
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
มันเป็นป่า

77
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
เกิดอุบัติเหตุจราจรมากมาย

78
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
- และพี่คนนี้ เขาเขียนโค้ดเกี่ยวกับฉัน
- <b>( MAN )</b> แล้วตำรวจที่เป็นออร์คล่ะ

79
00:04:27,958 --> 00:04:30,292
ตอนนี้อยู่ในกองกำลัง LAPD เหรอ?

80
00:04:30,708 --> 00:04:33,042
- มันทำงานยังไง?
- <b><แบบอักษรสี="

81
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเลือดใดๆ

82
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
เขาเป็นเหมือนนิ้ว
ที่โดนตัดมือไป

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,792
เขาตายแล้วสำหรับเรา

84
00:04:40,042 --> 00:04:42,708
<b>( ถอนหายใจเฮือกใหญ่ )</b>
นี่คือบาดแผลทางจิตใจที่ดีที่สุด

85
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
<b><แบบอักษรสี="
และเอลฟ์...

86
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
ฉันก็ไม่อยากให้ผู้ชายคนนี้อยู่ในรถของฉันเหมือนกัน

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณโดนยิงอีก

88
00:04:55,667 --> 00:04:58,125
ห้าปีฉันจะเกษียณ

89
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
แต่... ฉันไม่สามารถทำให้เงินบำนาญของฉันแย่ลงได้

90
00:05:03,792 --> 00:05:07,708
เอาล่ะ? ฉันหมายถึง,
นั่นเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,917
คุณรู้ไหมว่าฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉันคืออะไร?

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
พวกเขาล้อคุณเข้ามา
เมื่อฉันอยู่ที่ทำงาน

93
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
นั่นคือฝันร้ายของฉัน

94
00:05:17,958 --> 00:05:19,542
มาเร็ว. มานี่..

95
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
- <b>( เสียงแหลม )</b>
- นางฟ้า ตอนนี้.

96
00:05:26,792 --> 00:05:30,250
- <b>( เพลงแร็พเล่นเสียงดัง )</b>
- <b>( นางฟ้าร้องเสียงพึมพำ )</b>

97
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
<b><แบบอักษรสี="
เพื่อนบ้านตูดตำรวจของฉัน เขากำลังเดินทาง

98
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
- สวัสดีตอนบ่ายเจ้าหน้าที่
- เฮ้. ว่าไงไมค์?

99
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
โย่ นางฟ้านั่นนอนอยู่ในเปลของฉันจนหมด

100
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
กินอาหารสุนัขและขี้ของฉันจนหมด

101
00:05:50,000 --> 00:05:51,458
ฉันจะโทรไปในเมืองนะเพื่อน

102
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
ฉันคือเมือง

103
00:05:53,458 --> 00:05:55,750
เอาล่ะ? คุณประหยัดเงินเล็กน้อย

104
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
ชีวิตนางฟ้าไม่สำคัญในวันนี้

105
00:06:00,208 --> 00:06:02,458
ลองดูสิ่งนี้สิ
นี่คงจะดี..

106
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( MAN )</b> ออกอากาศแล้ว!

107
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
- <b>( นางฟ้ากรีดร้อง )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

108
00:06:10,125 --> 00:06:12,958
- <b>( ทั้งหมด )</b> โอ้!
- <b>( บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน )</b>

109
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
สาปแช่ง. ดูไอ้นี่สิเพื่อน

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,417
- <b><แบบอักษรสี="
- อ๋อ อยู่นี่เอง

111
00:06:18,500 --> 00:06:21,667
โอ้ คุณได้รับมันตอนนี้ เอาโฮมมี่ออกไป
สไตล์ LAPD เหมือนคุณ

112
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
<b>( ทั้งหมด )</b> โอ้!

113
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
<b>( ผู้ชาย 1 )</b>
คุณไม่จำเป็นต้องทำเขาแบบนั้น สาปแช่ง!

114
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
<b>( MIKE )</b> นั่นมันน่ารังเกียจจริงๆ

115
00:06:27,875 --> 00:06:29,292
- <b>( ผู้ชาย 2 )</b> ผู้ชาย
- <b>( MAN 1 )</b> เอาน่า จี.

116
00:06:29,417 --> 00:06:31,167
- มันคือสิ่งที่ฉันทำ
- <b><แบบอักษรสี="

117
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
โอ้และเอ่อคุณทำต่อไป
ทุกสิ่งอันธพาลของคุณ

118
00:06:33,625 --> 00:06:36,417
ฉันแค่พยายามที่จะขายบ้านของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

119
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
<b>( MAN 3 )</b> ขอบคุณสำหรับการแสดง เจ้าหน้าที่

120
00:06:38,542 --> 00:06:42,000
เขากำลังเดินทาง ไอ้เวรนั่นมันบ้า
มีภรรยาที่แสนดีด้วย

121
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
<b><แบบอักษรสี="

122
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
คุณมีปัญหาหรือไม่?

123
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?
คุณแม่พูดอะไรกับคุณบ้าง?

124
00:06:48,250 --> 00:06:51,083
แม่บอกว่านิคทำให้คุณเดือดร้อน
เพราะออร์คมันโง่

125
00:06:51,167 --> 00:06:53,875
นั่นไม่จริงใช่ไหม?
ออร์คไม่ใช่คนโง่

126
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
แค่ เอ่อ... ทุกเผ่าพันธุ์
มีความแตกต่าง ตกลง?

127
00:06:58,458 --> 00:07:02,417
และเพียงเพราะพวกเขาแตกต่าง
ไม่ได้หมายความว่าใครฉลาดกว่า

128
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
หรือโง่กว่านั้น คุณก็รู้

129
00:07:04,292 --> 00:07:06,458
ดีกว่าหรือแย่กว่าใครๆ

130
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
เอาล่ะ? มันก็แค่...

131
00:07:08,917 --> 00:07:11,833
คุณรู้ไหมว่าทุกคนแค่พยายาม
ที่จะเข้ากันได้และ-และ...

132
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
มีชีวิตที่ดี

133
00:07:14,250 --> 00:07:15,792
<b>( เสียงกระทบกันข้างนอก )</b>

134
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
อะไรวะ?

135
00:07:16,958 --> 00:07:19,458
เฮ้ ที่รัก คุณต้องเตรียมเสื้อผ้ามาบ้าง
หาเสื้อผ้า.

136
00:07:19,542 --> 00:07:20,417
- ดี.
- <b>( แตร )</b>

137
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
- <b><แบบอักษรสี="
- เฮ้ เฮ้!

138
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
เฮ้หุ้นส่วน

139
00:07:24,375 --> 00:07:26,708
พร้อมที่จะกลับไปทำงานหรือยัง? หายดีกันหมดแล้วเหรอ?

140
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

141
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
ทำไมคุณถึงอยู่ที่บ้านของฉัน?
ทำไมคุณถึงอยู่บนสนามหญ้าของฉัน?

142
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
สนามหญ้าของคุณตายแล้ว วอร์ด

143
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
อย่างแน่นอน. เพราะเหตุใดฉันจึงเพาะมัน

144
00:07:34,208 --> 00:07:36,250
และแพร่ขี้วัวไปทุกที่
มันจึงงอกขึ้นมาใหม่

145
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
นั่นไม่ใช่ขี้วัวจริงๆ

146
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
- คุณหมายถึงอะไรว่ามันไม่ใช่ขี้วัว?
- มันเป็นสิ่งปฏิกูลจากห้องน้ำ

147
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
จากโรงบำบัด จงสาบานต่อพระเจ้า

148
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
ฉันจ่ายเงิน 400 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนี้

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- อึมนุษย์

150
00:07:47,417 --> 00:07:50,125
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันปุ๋ยหมัก?
- อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.

151
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
คุณไม่เคยมาที่นี่ในเรื่องนั้น
อีกครั้ง

152
00:07:53,417 --> 00:07:57,208
ฉันอยู่ที่การฝึกอบรมด้านความหลากหลาย บ้านของคุณ
อยู่ระหว่างทางไปบาร์ ฉันคิดว่า...

153
00:07:57,292 --> 00:08:00,167
- สวัสดีนิค
- เฮ้ โซเฟีย ว่าไงร็อคสตาร์?

154
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
เราจะไปบ้านคุณยาย

155
00:08:01,583 --> 00:08:04,167
- ของคุณยาย? เข้ามาเลย เราจะพาคุณไปส่ง
- หุบปาก.

156
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
- นี่ไม่ใช่ Uber เพื่อน
- อย่าบอกให้นิคหุบปาก

157
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
เขาเป็นคนเช่นกัน

158
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

159
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
นั่นเป็นเด็กรู้แจ้งที่คุณไปถึงที่นั่น
ดาริล.

160
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<b>( คำราม )</b> ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

161
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
เพียงแค่ Crip เดินลาของคุณ
กลับไปที่บาร์บีคิว

162
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
ยินดีให้บริการครับ...

163
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
- หุบปาก.
- ...ในวันแรกของคุณกลับมา

164
00:08:25,750 --> 00:08:26,792
<b><แบบอักษรสี="

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
<i>♫.. ทิ้งเขาไว้บนพื้น
ด้วยสมองของเขาทะลักออกมา ..♫</i>

166
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
<i>♫.. คนฟอกหนัง สแกนเนอร์ กล้วย
แมงดา... ..♫</i>

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
เพลงน่ารัก.

168
00:08:34,292 --> 00:08:36,542
<i>♫.. ทะลุฝากระโปรงมา
แล้วคุณจะเละเทะ ..♫</i>

169
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
นั่นคุณย่า.

170
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
เฮ้. เอ่อ ฉัน...

171
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
ตกลง. ดีใจที่ได้พบคุณ

172
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
เอ่อ...

173
00:09:00,333 --> 00:09:02,375
เอาล่ะที่รัก ว่าไง?

174
00:09:05,250 --> 00:09:07,125
เกิดอะไรขึ้น? ว่าไง?
ทำไมคุณถึงเศร้า?

175
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
เกิดอะไรขึ้น

176
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

177
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
ฉันจะไม่ตาย. คุณเป็นอะไร...

178
00:09:14,917 --> 00:09:18,250
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แม่บอกว่านิคจะฆ่าคุณ

179
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
<b>( STAMMERS )</b> ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูด...

180
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
นิคจะไม่ฆ่าฉันหรอก
เอาล่ะ?

181
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
ทำไมถึงต้องเป็นตำรวจ?

182
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
ใครๆ ก็เกลียดตำรวจ

183
00:09:31,625 --> 00:09:33,292
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ถอนหายใจ )</b>

184
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
เฮ้...

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
<b>( การสนทนาทางวิทยุตำรวจที่ไม่ชัดเจน )</b>

186
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
รู้อะไร?
กลิ่นตัวคุณเหมือนคุณไม่ได้นอน

187
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
ฉันมีเมลาโทนินอยู่ในถุงสงครามของฉัน
คุณทานก่อนนอน

188
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
- ปิดโน้ตบุ๊กรับ...
- บางทีฉันอาจมีปัญหาในการนอนหลับ

189
00:10:00,542 --> 00:10:02,000
เพราะฝันร้ายที่ฉันมีอยู่

190
00:10:02,083 --> 00:10:05,500
จากการถูกระเบิดข้ามถนน
ด้วยปืนลูกซอง

191
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
ในขณะที่ก้นของคุณกำลังกินเบอร์ริโต

192
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
แต่ฉันกำลังซื้อเบอร์ริโตมาให้คุณ

193
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
- ใช่...
- ฉันไม่กินเนื้อวัว

194
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
คุณคิดว่าคุณจะได้รับเบอร์ริโตหรือไม่

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
และทำงานของคุณเหรอ?

196
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
คุณคิดว่าคุณจะได้เบอร์ริโต
และระวังหลังของฉัน

197
00:10:18,958 --> 00:10:21,542
- เหมือนที่ตำรวจคนอื่น ๆ ทำได้ใช่ไหม?
- ใช่.

198
00:10:23,583 --> 00:10:26,875
ฟังนะ ฉันรู้ว่า... คุณผิดหวังในตัวฉัน

199
00:10:26,958 --> 00:10:29,792
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

200
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
- ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
- แต่ฉัน...

201
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
- <b>( ถอนหายใจ )</b>
- คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นวันใหม่

202
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
กลับไปทำงาน. เรากดปุ่มรีเซ็ต

203
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
คัดลอกสิ่งนั้น คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังกดปุ่มรีเซ็ต

204
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

205
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
เป็นเพื่อนกัน.

206
00:10:44,625 --> 00:10:48,250
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ปิดเพลง )</b>

207
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
เราจะไม่ฟัง
ไม่มีเพลงออร์ก

208
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
นั่นเป็นหนึ่งในเพลงรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยเขียน

209
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
นั่นคือเพลงรักในคุก

210
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังขาดความรัก
วอร์ด

211
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
- ฉันเป็นอะไร?
- ด้วยความรัก ฉันหมายถึง...

212
00:11:06,458 --> 00:11:10,542
เหมือน...ความรักทางกาย

213
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
ใช่. อืม...

214
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
ใช่ไหม?

215
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
ฉันเป็นคนตรง ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีความรักทางกาย เชื่อฉันสิ ฉันสบายดี

216
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
คุณซ่อนมันไว้ไม่ได้หรอก วอร์ด

217
00:11:21,417 --> 00:11:23,292
มนุษย์มีการบอกเล่าทางกายภาพ

218
00:11:24,833 --> 00:11:26,458
- บอกแล้วเหรอ?
- ใช่.

219
00:11:26,708 --> 00:11:28,917
- เรียกว่าใบหน้า.
- ฉันไม่ทำหน้าไม่อยู่

220
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
- เหมือนใบหน้าที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
- ฉันไม่ทำหน้าไม่อยู่

221
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
เอาล่ะ.

222
00:11:34,125 --> 00:11:35,167
ฉันทำหน้าแบบไหน?

223
00:11:35,250 --> 00:11:39,083
“มนุษย์ที่ต้องการอะไรอีกมากมาย
หน้าตาแบบรักวิวาห์"

224
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
ใบหน้า "ความรักระหว่างสามีภรรยา"
แล้วจะรู้ว่าหน้าคน...

225
00:11:44,208 --> 00:11:45,542
แสดงใบหน้าของมนุษย์อีกให้ฉันดู

226
00:11:45,625 --> 00:11:47,292
- เราทำอย่างอื่นอะไรอีกบ้าง?
- เอ่อ เอ่อ...

227
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
- ใบหน้านั้นคืออะไร?
- มนุษย์ที่ไม่ได้รับแพนเค้กอีกต่อไป

228
00:11:54,708 --> 00:11:56,250
<b>( หัวเราะคิกคัก )</b>

229
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- เราชอบแพนเค้กของเราจริงๆ
- ฉันได้รับมันมากมาย

230
00:11:58,833 --> 00:12:00,353
- คุณได้มากไหม?
- ฉันได้พวกมันเยอะมาก

231
00:12:00,417 --> 00:12:04,833
แสดงใบหน้าที่ออร์คสร้างให้ฉันดู
เมื่อเขาหุบปากซะ

232
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
และอย่าพูดอะไรบ้าๆ
และเพียงแค่ขับรถไปทำงาน

233
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ!
โอ้คุณได้อันนั้นแล้ว!

234
00:12:13,792 --> 00:12:16,625
- <b>( กำลังเล่นเพลงร็อค )</b>
- <b>( WARD )</b> ใช่แล้ว คุณกำลังฆ่ามัน

235
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
คุณควรทำสิ่งนั้น
ทำอันนั้นเหมือนตลอดเวลา

236
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
<b><แบบอักษรสี="
ว้าว. ว้าว. ทำไมคุณไปทางนี้?

237
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
<b>( JAKOBY )</b> ไม่เป็นไร มันเป็นทางลัด

238
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
ดู? พวกเขาเป็นคนดีมากที่นี่

239
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
<b>( WARD )</b> เพื่อน คุณไม่สามารถผ่านเอลฟ์ทาวน์ได้

240
00:12:36,292 --> 00:12:39,375
คุณกำลังฆ่าฉัน ฆ่าฉันเถอะเพื่อน

241
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
แล้วคุณล่ะพยายามที่จะ...
หารองเท้าดีไซเนอร์ให้ตัวเองหน่อยไหม?

242
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากเอลฟ์ผู้ร่ำรวย

243
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
แค่บริหารโลกและช้อปปิ้ง

244
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
<b>( กำลังเล่น "มงกุฎ" )</b>

245
00:13:04,583 --> 00:13:06,583
<b>( พูดคุย )</b>

246
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
<b><แบบอักษรสี="

247
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
แม้แต่คนขับรถก็ยังเป็นคนหัวสูง

248
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
<i>♫.. ฉันวิ่งเพื่อมงกุฎ ..♫</i>

249
00:13:24,375 --> 00:13:27,042
<i>♫.. วิ่งเพื่อมงกุฎ ..♫</i>

250
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
<i>♫.. หนักเหลือเกิน หนักถึงกระดูก ..♫</i>

251
00:13:30,167 --> 00:13:32,667
<i>♫.. เมื่อฉันนั่งอยู่บนตัวฉัน
นั่งบนบัลลังก์ของฉัน ..♫</i>

252
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
<สีตัวอักษร="

253
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
เฮ้. กลับมาแล้ววอร์ด?

254
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
ที่ไหนเอ่อ
ความหลากหลายจ้างคุณขี่ด้วย?

255
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
ใช่แล้ว เจโคบี้เป็นคู่หูแบบไหน?
เขาเป็นคู่เต้นรำของคุณหรือเปล่า?

256
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
คู่นอนของคุณ?

257
00:13:47,458 --> 00:13:49,500
เพราะเขามันโคตรห่วย
ในการตามจับคนร้าย

258
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
นั่นมันเรื่องกฎหมายตระกูลนะเจ้าหมา

259
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
ออร์คต่างหันหลังให้กัน

260
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
เฮ้ ดูสิ ทำไมพวกคุณถึงทำหน้าแบบนั้น
ฉันเอาเพื่อนคนนี้ไว้ในรถของฉันเหรอ?

261
00:13:57,417 --> 00:14:00,250
แล้วคุณทำยังไงถึงจะได้เขามา.
ออกไปจากแผนกนี้เหรอ?

262
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
เฮ้ ตราบใดที่เขาดึงน้ำหนักของเขา
ฉันไม่มีเนื้ออะไรกับเขา

263
00:14:02,917 --> 00:14:04,476
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถทำอึเพื่อน

264
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
คุณสามารถเขียนจดหมายได้
ลาของเขาจะหายไปถ้าเราสนับสนุนคุณ

265
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

266
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
- แต่คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น วอร์ด
- ขวา.

267
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
ฉัน... ฉันขอคำแนะนำจากคุณหรือเปล่า?

268
00:14:13,917 --> 00:14:17,833
เพราะฉันอาจจะรอจนกว่าฉันจะอยู่บนตัวฉัน
เช่น การหย่าร้างครั้งที่เก้า

269
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
แล้วคำแนะนำของคุณ
จะมีประโยชน์จริงๆ

270
00:14:19,958 --> 00:14:22,542
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เข้าใจแล้ว.

271
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
ในขณะเดียวกัน Orc ไอ้นั่น
ยังคงอยู่ที่นั่น

272
00:14:24,667 --> 00:14:26,833
เพราะจาโคบี้เลือกสายเลือดตระกูล
เหนือป้าย

273
00:14:26,917 --> 00:14:28,708
หรือไอ้เวรนั่นหนีไปแล้ว

274
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
เขาหนีไป เพราะจาโคบี้ปล่อยเขาไป

275
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

276
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
จะเกิดอะไรขึ้นในครั้งต่อไป
ไอ้สารเลวหมูตัวนี้

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
ทำให้ตำรวจห่วยแตก
12 เกจของเขาเหรอ?

278
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
เฉพาะครั้งนี้เป็นสีน้ำตาล

279
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
หรือฮิกส์ หรือมันกำลังทำให้ฉันโคตรแย่

280
00:14:42,250 --> 00:14:45,417
คุณจะรู้สึกอย่างไร วอร์ด?
เพราะเรื่องบ้าๆนั่นมันอยู่ที่คุณ

281
00:14:46,250 --> 00:14:49,125
ถ้าคุณอยู่ในกล่อง
ฉันคงจะเป็นแบบ...

282
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
- <b>( หัวเราะคิกคัก )</b>
- วอร์ด ไอ้สารเลว

283
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
เฮ้ ดูสิ ฉันมีเพื่อนอยู่ในรถ

284
00:14:54,792 --> 00:14:56,958
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่ โอเคไหม?

285
00:14:57,042 --> 00:15:00,500
ฉันไม่ได้ขอ ฉันไม่อยากได้
แต่ฉันไม่ได้รับคะแนนเสียง

286
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
และจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาจ้างเพิ่ม?
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

287
00:15:03,167 --> 00:15:05,167
ครั้งหนึ่งกับเจ้าแห่งศาสตร์มืด
อยู่กับเจ้าแห่งศาสตร์มืดเสมอ

288
00:15:05,250 --> 00:15:06,542
พวกเขาเลือกความชั่วร้าย

289
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

290
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
ยังไงซะพวกผู้ชายที่แทบจะทำไม่ได้
จำวันเกิดแม่ลูกของพวกเขาได้

291
00:15:13,167 --> 00:15:15,292
มีเนื้อกันทั้งเชื้อชาติ

292
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
เรื่องไร้สาระบางอย่างที่เกิดขึ้น
2,000 ปีก่อน?

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
นี่คือข้อตกลงร่วมเพศเพื่อน

294
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
คุณเก็บจาโคบี้ไว้
ออกไปจากฉันเลย ตกลง?

295
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
ฉันจะทิ้งออร์ค ฉันไม่สนหรอก

296
00:15:23,917 --> 00:15:27,083
บรรพบุรุษของฉันฆ่าพวกเขา
โดยคนนับพันในรัสเซีย

297
00:15:27,167 --> 00:15:29,167
<b>( พูดน้อย )</b>

298
00:15:29,333 --> 00:15:30,542
<b>( ปรบมือ )</b>

299
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( MAN 2 )</b> ถึงเวลาแล้ว วอร์ด

300
00:15:34,250 --> 00:15:37,417
<b>( WOMAN )</b> เอาล่ะ ปักหลัก
ปักหลัก. กัปตันกำลังมา..

301
00:15:37,833 --> 00:15:39,542
<b><แบบอักษรสี="

302
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
<b>( WOMAN )</b> เอามันไปเถอะ เจ้านาย

303
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
วอร์ด ยินดีที่ได้พบคุณกลับมา

304
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
หมวก

305
00:15:46,375 --> 00:15:48,809
- <b>( CAPTAIN )</b> คืนนี้เป็นไตรลักษณ์
- เฮ้ นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

306
00:15:48,833 --> 00:15:50,273
<b><แบบอักษรสี="

307
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
- เลขที่.
- ...คลื่นความร้อนในฤดูร้อน

308
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
นั่นหมายถึง: ล้างการโทรของคุณอย่างรวดเร็ว

309
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
ช่วยเพื่อนร่วมงานของคุณเคลียร์พวกเขา

310
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
พาฉันออกจากช่วงการปรับใช้นี้
โดยปราศจากการฆาตกรรมอีก

311
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณทั้งหมด

312
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
จ่าชิง ทั้งหมดของคุณ

313
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
<b><แบบอักษรสี="
รับปืนลูกซองและวิทยุของคุณแล้วปรับใช้

314
00:16:06,958 --> 00:16:10,542
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่
เว้นแต่มีคนร้ายอยู่ใต้โต๊ะ

315
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
ทรี-แมรี่-25, พอลลาร์ด.

316
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
ทรี-แมรี่-55 คิม

317
00:16:15,333 --> 00:16:17,042
ทรี-แมรี-60, โทมัส

318
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
ทรี-เอ-21, พิพเพน และกอสเซอร์

319
00:16:20,167 --> 00:16:22,750
ทรี-เอ-54 แฮนค็อก และวีลเลอร์

320
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
ทรี-เอ-80, ครอว์ฟอร์ด และดันแคน

321
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
ทรี-เอ-9, จาโคบี และวอร์ด

322
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
- ทรี-เอ-34 โจนส์ และโมเรนโก
- เฮ้ เอ่อ ไปที่ห้องชุดอุปกรณ์

323
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
- ทรี-เอ-82, ออร์ติซ และเมนเซีย...
- ฉันจะพบคุณที่ปั๊มแก๊ส

324
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
- ฉันจะลงไปแล้ว ฉันแค่ต้อง...
- เอาล่ะ

325
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
ทรี-เอ-99...

326
00:16:40,292 --> 00:16:42,583
- ไม่
- ใช่. พาเขาไปขึ้นรถอีกคัน

327
00:16:42,667 --> 00:16:45,583
ท่าทางของฉันนี่มันบ้าอะไรเนี่ย
มอบความประทับใจให้กับคุณ

328
00:16:45,667 --> 00:16:49,042
ว่าฉันอยากเป็นเป้าหมาย
บนเรดาร์ความหลากหลายของออร์คของแผนกเหรอ?

329
00:16:49,625 --> 00:16:52,542
การตัดสินใจเหล่านี้เกิดขึ้น
เหนือฉันเก้าไมล์

330
00:16:53,417 --> 00:16:56,667
ไม่ พวกมันถูกเขียนลงบนกระดาษของคุณ
ตรงนั้น

331
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
เกาเขาออก

332
00:16:57,792 --> 00:17:00,208
ขูดชื่อเขาออก
ใส่ชื่ออื่นใครก็ได้

333
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
วอร์ด ไม่มีใครอยากนั่งรถกับคุณ

334
00:17:04,917 --> 00:17:07,375
ลาก่อน. อย่าให้โดนยิงอีกนะ..

335
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
<b>( เจ้าหน้าที่เยาะเย้ย หัวเราะ )</b>

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,417
ขอให้โชคดี

337
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- <b>( MAN )</b> เฮ้ ดูดีนะเพื่อน
- <b><แบบอักษรสี="

338
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
ขอให้ปลอดภัยนะเพื่อนๆ

339
00:17:31,833 --> 00:17:34,583
<b>( พูดคุย )</b>

340
00:17:37,042 --> 00:17:39,125
<b>( การสนทนาทางวิทยุตำรวจที่ไม่ชัดเจน )</b>

341
00:17:39,625 --> 00:17:40,708
<b><แบบอักษรสี="

342
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
เป็นไงบ้างเพื่อน?

343
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
ก้นของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

344
00:17:51,458 --> 00:17:52,958
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

345
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
มันไม่ใช่ฉัน

346
00:17:56,958 --> 00:17:59,083
ออกไปจากถนนซะ
หรือฉันจะโทรหา PO ของคุณ

347
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
บอกเขาว่าคุณออกไปดื่ม
กับเพื่อนๆ

348
00:18:03,667 --> 00:18:05,458
ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง

349
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
ไปกันเลย

350
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
<b>( ออร์คตะโกน )</b>

351
00:18:27,583 --> 00:18:30,667
ฉันต้องรู้ว่าอึหลุดออกมาหรือไม่
กับคนโง่เขลา Fogteeth เหล่านี้

352
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
ที่คุณได้รับหลังของฉัน
ว่าคุณเป็นตำรวจก่อน

353
00:18:33,167 --> 00:18:34,292
เราชัดเจนไหม?

354
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
ชัดเจน.

355
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
ฉันเกี่ยวกับยาเสพติด เงิน และปืน
นั่นคืองานของฉัน

356
00:18:39,875 --> 00:18:42,250
งานของคุณคือการทำให้แน่ใจ
ฉันกลับบ้านตอนกลางคืน

357
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
- ฉันไม่ชอบการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ นี้
- นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

358
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
นี่พูดเรื่องใหญ่เลยนะ

359
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
เราทำเรื่องไร้สาระที่นี่

360
00:18:49,083 --> 00:18:51,763
<b>( DISPATCHER )</b> หน่วย Westlake ทั้งหมด
ทรี-เอ-4 กำลังขอความช่วยเหลือ

361
00:18:51,792 --> 00:18:54,167
- ที่หกและวิทมอร์ ที่หกและวิทมอร์
- <b>( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )</b>

362
00:18:54,250 --> 00:18:56,542
- <b>( ยางร้องเสียงดัง )</b>
- เวสต์เลคทุกยูนิต ทรี-เอ-4...

363
00:18:58,875 --> 00:19:00,917
<b><แบบอักษรสี="

364
00:19:01,000 --> 00:19:02,792
<b>( คำราม ตะโกน )</b>

365
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
เอาเขาไปลงกับพื้นซะ!

366
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
ถอยกลับไป!

367
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
- อยู่ที่นั่น! อยู่ตรงนั้นซะ!
- <b>( ตะโกนซ้อนทับกัน )</b>

368
00:19:10,958 --> 00:19:14,042
- อย่าขัดขืน! อย่า...
- <b>( เจ้าหน้าที่ 2 )</b> หุบปากไปเลย!

369
00:19:14,125 --> 00:19:16,167
ฉันต้องรู้ว่าคุณเป็นตำรวจก่อน...

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,333
หรือออร์คก่อน

371
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- ฉันต้องได้ยินคุณพูด
- วอร์ด ฉัน...

372
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
ฉันอยากเป็นตำรวจ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

373
00:19:25,292 --> 00:19:27,083
ฉันไม่มีอะไรอื่น

374
00:19:27,583 --> 00:19:30,542
ป้ายของฉันมีความหมายสำหรับฉันมากขึ้น
มากกว่าอากาศที่ฉันหายใจ

375
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
ดังนั้นอย่าถามฉันเลย

376
00:19:38,750 --> 00:19:40,708
<b><แบบอักษรสี="

377
00:19:41,417 --> 00:19:44,083
<b>( ผู้จัดส่ง )</b>
ทรี-เอ-9, 415 ฟิฟธ์และเวสต์เลค

378
00:19:44,167 --> 00:19:46,167
รหัสที่สอง เหตุการณ์ 2415

379
00:19:46,667 --> 00:19:48,750
ทรี-อดัม-9 โรเจอร์ แสดงให้พวกเราเห็นระหว่างทาง

380
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
ทรี-เอ-9, โรเจอร์

381
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
ออกไปจากที่นี่

382
00:19:52,750 --> 00:19:56,417
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( MAN GRUNTS )</b> ให้ตายเถอะ!

383
00:19:56,500 --> 00:19:58,958
- <b>( ยางกรี๊ด ไซเรนหยุด )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

384
00:20:02,125 --> 00:20:05,208
- <b>( ผู้ชายยังคงคำรามต่อไป )</b>
- โรดริเกซ. เฮ้.

385
00:20:05,292 --> 00:20:09,000
- โอ้ อึเพื่อน ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- <b>( หัวเราะ )</b>

386
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
ไม่นะ เพื่อน มีบิลมากมายเกินกว่าจะจ่าย

387
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
<b><แบบอักษรสี="

388
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
<b>( WARD )</b> ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
มีลูกคนที่สิบล้านของคุณ

389
00:20:15,083 --> 00:20:18,792
อ่า ไม่นะเพื่อน มาริโซลช้าไปหนึ่งสัปดาห์
แม้ว่าเราจะเปิดตัวในสัปดาห์หน้าก็ตาม

390
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
- หมายเลขห้า.
- <b><แบบอักษรสี="

391
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
- ห้า.
- มีปากให้กินอาหารมากมาย

392
00:20:22,792 --> 00:20:23,667
ใช่ผู้ชาย

393
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
<b>( เสียงสะท้อน )</b> ท่าน...

394
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
วางดาบ

395
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
คุณ.

396
00:20:31,708 --> 00:20:34,542
กองทัพเก้าเผ่าพันธุ์
ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่

397
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
เพื่อมอบโลกที่คุณละเลยให้กับคุณ

398
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
- เฮ้ บอกเขาให้หุบปากซะ
- <b><แบบอักษรสี="

399
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
- เราต่อสู้กับพวกเขาด้วยดาบและลูกธนู
- ท่าน...

400
00:20:41,375 --> 00:20:46,708
และตอนนี้ Dark One กลับมาแล้ว
เพื่อทวงคืนหัวใจออร์ค!

401
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
ทุกที่ที่ฉันไป ทำไมต้องมีออร์ค
ต้องเป็นคนเลวเสมอไปเหรอ?

402
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
เฮ้ อย่ามองฉันนะเพื่อน
ชาวเม็กซิกันยังคงรู้สึกแย่กับอลาโม

403
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
- <b><แบบอักษรสี="
- กลับมา! กลับมา!

404
00:20:58,375 --> 00:21:02,500
ท่านครับ เว้นแต่คุณจะอยากตาย
คุณทิ้งดาบนั่นลงทันที!

405
00:21:05,750 --> 00:21:08,375
เฮ้ คุณทำให้ฉันถูกยิง
อย่าทำให้ฉันถูกแทง

406
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
<b>( JAKOBY )</b> หันกลับมาครับ.

407
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
- วางมือบนหัวของคุณ
- ฉันกำลังทำมันเพื่อน เจ๊.

408
00:21:15,292 --> 00:21:17,792
- คุกเข่าลง
- ฉัน... เอาล่ะ

409
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( JAKOBY )</b> อย่าขยับ.

410
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
มีความสนุกสนานเล็กน้อย

411
00:21:23,875 --> 00:21:25,417
อ่า! อึ!

412
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
เอาล่ะ. สาปแช่ง.

413
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
ฉันไม่ขัดขืนนะเพื่อน

414
00:21:31,042 --> 00:21:32,917
ทรี-อดัม-9 หนึ่งในผู้ถูกควบคุมตัว

415
00:21:33,208 --> 00:21:36,375
<b><แบบอักษรสี="
ฟิฟท์และเวสต์เลค ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว

416
00:21:42,292 --> 00:21:45,250
โอเค เพื่อน ง่ายๆ ให้ฉัน... ให้ฉัน... อุ๊ย!

417
00:21:49,667 --> 00:21:50,542
- เฮ้.
- เฮ้.

418
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
รวดเร็วทันใจจริงๆ

419
00:21:51,958 --> 00:21:54,792
แก๊งอินเทลบอกว่า Fogteeth ทำลายล้างมาก
เหมือนไอ้เวร

420
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
และการปาร์ตี้ของอัลตามิราเหมือนปี 1999

421
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
- ระวังหลังของคุณออกไปที่นั่น
- เฮ้ คุณก็เหมือนกัน

422
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- เอาล่ะพี่ชาย
- จูบครอบครัวของคุณ

423
00:22:03,792 --> 00:22:06,667
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ผู้ชายไออยู่ข้างหลังวอร์ด )</b>

424
00:22:07,167 --> 00:22:08,958
<b>( เคลียร์คอ และคำราม )</b>

425
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
นายนั่งข้างหลังได้ไหม?

426
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
คุณ-คุณเหม็นเหมือนอึ คุณนั่งลงได้ไหม?

427
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
ขอบคุณ

428
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
มาเร็ว.

429
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
ที่ไม่ดี.

430
00:22:30,792 --> 00:22:32,912
<b>( ในภาษาออร์คิช )</b> ฉันมีข้อความ
จากโล่แห่งแสง

431
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
จำวิธีเก่าๆ

432
00:22:35,458 --> 00:22:37,000
จำไว้ว่าคุณเป็นอะไร

433
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
นั่นออร์คิชเหรอ?

434
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
คุณรู้ได้อย่างไร
พูดภาษาออร์คิชได้อย่างไร?

435
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
เขาพูดอะไร?

436
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
<b>( ในภาษาออร์ค )</b> จดจำประเพณีของคุณ

437
00:22:50,167 --> 00:22:52,542
มีเพียงวิธีของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

438
00:22:52,833 --> 00:22:56,167
คำทำนายได้เลือกคุณ

439
00:22:57,042 --> 00:22:59,625
ผู้ชายที่อยู่กับคุณมีความสุข

440
00:23:00,250 --> 00:23:02,667
- <b>( เสียงแตร )</b>
- จาโคบี้!

441
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
<b>( ยางส่งเสียงดัง )</b>

442
00:23:05,375 --> 00:23:06,667
มาเลยเพื่อน

443
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
ปัญหาของคุณคืออะไร?
เขาพูดอะไร?

444
00:23:10,042 --> 00:23:11,583
เขาไม่สมเหตุสมผลเลย

445
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
<b><แบบอักษรสี="

446
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
เอ่อ จองร่างกายของเราครับคุณผู้หญิง

447
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
ฉันชอบผมของคุณ

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
- คุณเป็นใคร?
- <b>( หัวเราะคิกคัก )</b>

449
00:23:40,167 --> 00:23:43,625
ฉันคือสายว่างงาน
หรือโทษจำคุก

450
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
ฉันอาจเป็นนางฟ้าแห่งความเมตตา
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณนะเพื่อน

451
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
อา.

452
00:23:49,292 --> 00:23:50,500
กิจการภายใน.

453
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
ถูกต้อง ตลอดทั้งวันเลย
เรามารีวิวกันดีกว่าเด็กๆ

454
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
หนังหมูบางชิ้นมันสร้างภาระ
ของกระสุนใส่แผ่นบาดเจ็บของคุณ

455
00:23:58,708 --> 00:24:01,000
- ไอ้หัวเน่า จาโคบี้ไล่ตาม...
- เฮ้!

456
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
- <b>( ผู้คนตะโกน )</b>
- เฮ้!

457
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
<b>( ในภาษาออร์คิช )</b> ตำรวจ! หยุด!

458
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
...ดันรูตูดของเขาเข้าไป อะไรนะ
ตรอกซอกซอยเหรอ?

459
00:24:09,000 --> 00:24:11,917
<b>( MAN 1 )</b> Jakoby บอกว่าเพื่อนถูกสกัดกั้น
และปลดอาวุธเขา

460
00:24:12,000 --> 00:24:15,125
แล้วกระโดดขึ้นบันไดหนีไฟ
และหลบหนีการจับกุม

461
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
คำแถลงที่ลงนามของ Jakoby

462
00:24:18,292 --> 00:24:20,417
<b>( MAN 2 )</b> บันไดสูงจากพื้น 13 ฟุต
เราวัด.

463
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( MAN 2 )</b> ไม่มีออร์คสูงหกฟุต

464
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
บางทีผู้ต้องสงสัย
เท้าของเขาเบาอยู่ครับ

465
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
พวกออร์คมี เอ่อ บ้ากระโดดหรือเปล่า?

466
00:24:28,417 --> 00:24:29,708
นักบัลเล่ต์มีออร์คกี่ตัว?

467
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
- ขออนุญาต?
- คุณโคตรได้ยินนักสืบเลย

468
00:24:32,083 --> 00:24:34,417
- มีออร์คเล่นบาสเก็ตบอลมืออาชีพกี่ตัว?
- ไม่มี.

469
00:24:34,542 --> 00:24:35,958
พวกมันช้าพวกมันหนัก

470
00:24:36,042 --> 00:24:38,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม NFL ถึงครึ่งหนึ่ง
แนวรับคือออร์คิช

471
00:24:38,417 --> 00:24:39,708
มันไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติ มันเป็นฟิสิกส์

472
00:24:39,792 --> 00:24:42,458
Jakoby เตะไอ้หนังหมูนั่นออก
ใครทำร้ายคุณ

473
00:24:42,833 --> 00:24:43,750
ทำคณิตศาสตร์

474
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
ออร์คยึดถือกฎแห่งเผ่าเหนือสิ่งอื่นใด
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

475
00:24:50,625 --> 00:24:53,542
ปัญหา Jakoby มีความละเอียดอ่อน
โลกกำลังจับตาดูอยู่

476
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
- เราไม่สามารถไล่เขาออกโดยไม่มีสาเหตุได้
- <b>( MAN 2 )</b> ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

477
00:24:57,417 --> 00:24:59,083
คุณจะทำให้เขายอมรับมัน...

478
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
และคุณจะบันทึกเขาไว้

479
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
ออกไปจากที่นี่

480
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
ฉันอยากให้ผู้ชายลงจากรถของฉัน แต่...

481
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
ฉันสนิช ฉันจบจากการเป็นตำรวจข้างถนนแล้ว

482
00:25:11,917 --> 00:25:15,375
เรารู้ว่า คุณมีบันทึกประจำบ้าน
คุณไม่สามารถจ่ายเงินดาวน์ได้

483
00:25:16,125 --> 00:25:18,042
ขวา? จมอยู่ในหนี้.

484
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
เลี้ยงสาวน้อย
คุณไม่สามารถจ่ายได้

485
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
อืม

486
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
พ่อแห่งปีโคตรๆ

487
00:25:28,625 --> 00:25:32,083
คุณพูดถึงครอบครัวของฉันอีกครั้ง
ฉันจะแยกหัวร่วมเพศของคุณออก

488
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
วอร์ด

489
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
คุณต้องการงานนี้

490
00:25:36,958 --> 00:25:38,333
อย่าทิ้งเพื่อจาโคบี้

491
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน

492
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
ให้มันกับฉัน.

493
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
ไม่มีพยานหลักฐาน...

494
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
ไม่มีการสะสม

495
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
ไม่มีเอกสาร

496
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
คนดี.

497
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
ฉลาดมาก.

498
00:26:08,042 --> 00:26:10,000
โกนหนวดของคุณซะ นังสารเลว

499
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
<b>( ผู้ชายยิ้ม )</b>

500
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
มันเป็นเพียงธุรกิจ

501
00:26:21,167 --> 00:26:22,417
<b>( รอบเครื่องยนต์ )</b>

502
00:26:22,625 --> 00:26:25,250
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( หมัดลงจอด )</b>

503
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
สถานที่มันช่างน่ารังเกียจ

504
00:26:34,917 --> 00:26:36,625
ออร์คที่มีตราสัญลักษณ์

505
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
เหลือเชื่อ.

506
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่คุณไม่ได้เห็นทุกวัน
เหมือนเอลฟ์กับไม้ถูพื้น

507
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
คุณเห็นผู้ชายสองคนนั้นไหม?

508
00:26:45,292 --> 00:26:48,125
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นอาหาร
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เพื่อฉันได้ไหม?

509
00:26:48,917 --> 00:26:51,875
Feds ไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชุมชน LA Orc

510
00:26:52,208 --> 00:26:53,333
ใช่คุณพูดถูก

511
00:26:58,625 --> 00:27:00,042
<b>( เครื่องยนต์สตาร์ท )</b>

512
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
<b>( การพิมพ์บนแป้นพิมพ์ )</b>

513
00:27:15,167 --> 00:27:17,250
ก... เอาล่ะ ลูกสาวของฉัน...

514
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
เอ่อ...

515
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
โซเฟีย...

516
00:27:21,167 --> 00:27:25,500
เธอทำเรื่องไร้สาระตลอดเวลาเพื่อน
ว่าเธอไม่มีธุระอะไรทำ

517
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
อืม...

518
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
แต่...เธอมาสะอาด

519
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
เธอมักจะบอกความจริงเสมอ

520
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
เพราะเธอรู้ว่ามันรู้สึกดี

521
00:27:39,417 --> 00:27:41,542
รู้สึกดีกับเธอ รู้สึกดีกับฉัน

522
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
และเอ่อ ความจริงก็มีทาง...

523
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
ของการฟอกอากาศระหว่างผู้คน

524
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
ถ้ามันสะอาด...
ชำระล้างสิ่งสกปรก คุณก็รู้

525
00:27:51,542 --> 00:27:53,500
มันเหมือนกับว่าแค่บอกความจริง

526
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ที่สถานี

527
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
ฉันรู้.

528
00:28:00,708 --> 00:28:02,667
แล้วคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

529
00:28:02,750 --> 00:28:04,070
ฉันกำลังพูดถึงคุณ เอาล่ะ?

530
00:28:04,125 --> 00:28:06,417
อย่าพยายามที่จะบิดสิ่งนี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่...

531
00:28:06,500 --> 00:28:08,434
- ฉันไม่...
- <b><แบบอักษรสี="

532
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
รหัสที่สอง เหตุการณ์ 2815

533
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
ทรี-อดัม-9 แสดงให้เราเห็นระหว่างทาง

534
00:28:15,333 --> 00:28:18,042
- <b>( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )</b>
- <b>( วอร์ด )</b> 341 อับรามส์

535
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
<b><แบบอักษรสี="

536
00:28:24,458 --> 00:28:26,292
คุณอยู่ใน Shield of Light นานแค่ไหน?

537
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
นั่นอะไรน่ะ?

538
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
<b>( คำราม )</b> พระเจ้า!

539
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
คุณไอ้เวรน้อย

540
00:28:33,000 --> 00:28:36,875
- <b>( เสียงกริ่งดัง หยุด )</b>
- อ่า! อึ! คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

541
00:28:36,958 --> 00:28:38,758
- <b>( คำราม )</b>
- <b>( MAN )</b> ไม่มีอะไร หุบปากไปเลย

542
00:28:40,042 --> 00:28:42,417
เฮ้ รอยสัก Shield of Light สวยมาก!

543
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
- อันที่ดี.
- คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

544
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
- แม่บ้านทำความสะอาด
- <b><แบบอักษรสี="

545
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
คุณอาจต้องการดูสิ่งนี้

546
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
เชี่ยเอ้ย หน่วยเฉพาะกิจเวทย์มนตร์

547
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
ขวา. เวทย์มนตร์เลี้ยง

548
00:28:55,792 --> 00:28:59,958
คุณรู้ไหม เซอร์ลิ่ง
ถ้าคุณจะเล่นเกมโง่ๆ

549
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
คุณจะได้รับรางวัลโง่ ๆ

550
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
เพศสัมพันธ์คุณ

551
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
อยากทดสอบฉันเหรอไอ้สารเลว?

552
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
ตกลง! ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณเพื่อน

553
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอินเฟอร์นีบ้าง?

554
00:29:12,458 --> 00:29:14,750
เอ่อ...พวกเขาเป็นเอลฟ์

555
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
เอลฟ์ผู้ทรยศ

556
00:29:17,458 --> 00:29:19,125
เอลฟ์ผู้ทรยศ ขออภัย

557
00:29:20,333 --> 00:29:23,083
เพราะเอลฟ์เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

558
00:29:24,292 --> 00:29:26,500
พวกเขากำลังจะนำ Dark Lord กลับมา

559
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
เทพนิยายร่วมเพศ

560
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
พวกเขาวางแผนที่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

561
00:29:32,167 --> 00:29:35,500
เมื่อพวกเขาได้รับไม้กายสิทธิ์สามอัน
พวกเขาสามารถปลุกเขาให้เป็นขึ้นมาจากความตายได้

562
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
<b>( เอลฟ์ )</b> คุณจำเธอได้ไหม?

563
00:29:40,375 --> 00:29:41,417
นั่นก็คือไลลาห์

564
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
เธอเป็นผู้นำแม่มดแห่ง Inferni

565
00:29:46,500 --> 00:29:47,667
เธอเป็นคนไบรท์

566
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
คุณเคยสังเกตไหมว่าอย่างไร
ไบร์ทส่วนใหญ่เป็นเอลฟ์

567
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
แล้วเอลฟ์ก็ครองโลกเหรอ?

568
00:29:56,167 --> 00:29:57,250
เหตุบังเอิญ?

569
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
มีไบรท์ของมนุษย์อยู่

570
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
หนึ่งในล้าน

571
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
แต่คุณรู้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณเป็นไบร์ท?

572
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
เมื่อคุณสัมผัสไม้กายสิทธิ์...

573
00:30:10,708 --> 00:30:12,292
ด้วยมือเปล่าของคุณ...

574
00:30:14,875 --> 00:30:16,292
และอย่าระเบิด

575
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
คุณจะทำอย่างนั้น?

576
00:30:19,667 --> 00:30:22,708
คุณจะตายเพื่อเรียนรู้ความจริงหรือไม่
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

577
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
ถ้าฉันมีไม้กายสิทธิ์... ฉันจะพยายาม

578
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
<b>( MAN )</b> กลับมาสู่เส้นทางเดิมกันเถอะ

579
00:30:28,542 --> 00:30:32,125
ดังนั้น Leilah จึงมีไม้กายสิทธิ์
แล้วเธอก็มาตามทิกก้าใช่ไหม?

580
00:30:32,875 --> 00:30:34,917
และเธอจะทำลายเมืองนี้เพื่อทำมัน

581
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
เราได้รับทิกก้า
เราวางกับดักให้ไลลาห์ได้

582
00:30:38,917 --> 00:30:40,625
เราล่าไม้กายสิทธิ์ เราล่าไบรท์

583
00:30:40,708 --> 00:30:42,917
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
และเราก็ทำได้ดีทีเดียว

584
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?

585
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
มาเร็ว.

586
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
เจ้าแห่งศาสตร์มืดกำลังจะมา

587
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
คุณจะต่อสู้กับเขาด้วยอะไร
มีรถถังเหรอ?

588
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
ฮะ? คุณจะโดรนเขาเหรอ?

589
00:31:01,833 --> 00:31:05,625
เมื่อสองพันปีก่อน เวทมนตร์ได้หยุดเขาไว้

590
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
และเวทมนตร์จะหยุดเขาอีกครั้ง

591
00:31:10,583 --> 00:31:14,458
วันหนึ่งพวกคุณทุกคนจะต้องมาขอทาน
สำหรับความช่วยเหลือของเรา

592
00:31:14,542 --> 00:31:16,625
และเราจะอยู่ที่นั่น เราจะหยุดเขา

593
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
โล่แห่งแสงจะหยุดเขา

594
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
ฉันทำเสร็จแล้ว

595
00:31:24,917 --> 00:31:25,917
เราทำเสร็จแล้ว

596
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
ถ้าทำเหมือนศัตรูของฉัน...

597
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
คุณกลายเป็นศัตรูของฉัน

598
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
เห็นไหม?

599
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
- <b>( JAKOBY )</b> โอ้ นั่นนักสืบนะ
- <b>( วอร์ด )</b> อืม อืม

600
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<b><แบบอักษรสี="

601
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
<b>( วอร์ด )</b> ลงไป! ลง! ไป!

602
00:32:09,083 --> 00:32:12,625
- โอ้. ใช่แล้ว นั่น... นั่นไม่ดีเลย
- <b>( สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ )</b>

603
00:32:13,000 --> 00:32:15,042
- ใช่.
- เราอาจตายได้

604
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
<b><แบบอักษรสี="

605
00:32:16,792 --> 00:32:18,750
- โดนยิงครั้งแรก?
- ใช่.

606
00:32:18,917 --> 00:32:21,292
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ชอบมันมาก

607
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
- ใช่ มันแย่มาก
- <b>(กระสุนแฉก)</b>

608
00:32:24,167 --> 00:32:27,708
เอาล่ะ ดูสิ... ตอนสาม
เราจะทิ้งไอ้สารเลวนี้

609
00:32:27,792 --> 00:32:29,167
- <b><แบบอักษรสี="
- เอาล่ะ?

610
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
ขวา. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
<b>( STAMMERS )</b> ใช้กำลัง

611
00:32:32,167 --> 00:32:33,333
- เอาล่ะ.
- ใช่.

612
00:32:33,625 --> 00:32:36,333
หนึ่ง สอง สาม

613
00:32:40,125 --> 00:32:42,750
<b>( เจโคบี้คราง คำราม )</b>

614
00:32:43,167 --> 00:32:44,750
- คุณสบายดีไหม?
- อืม? ใช่.

615
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
- ไม่มีรูเหรอ?
- ฮะ? เอ่อ...

616
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
เฉพาะคนที่ฉันเกิดมาด้วย

617
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
รูของคุณเป็นยังไงบ้าง?

618
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
คุณก็ทำได้
การยิงที่น่าอึดอัดใจเหรอ?

619
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
ขอโทษ.

620
00:32:55,750 --> 00:32:56,792
ขอโทษ.

621
00:32:59,917 --> 00:33:01,833
<b>( คำรามทั้งคู่ )</b>

622
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
<b>( WARD )</b> รอการโหลดซ้ำ! เอาล่ะ?

623
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
- เขาจะต้องโหลดใหม่
- โหลดซ้ำ

624
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
ตอนนี้!

625
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( จาโคบี้ )</b> เหี้ย

626
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
<b>( เสียงปืนดังลั่น )</b>

627
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
เราได้เขาแล้ว

628
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
รับประตู รับประตู

629
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- เราไม่ควรรอทหารม้าเหรอ?
- พวกเราคือทหารม้า

630
00:33:33,250 --> 00:33:36,042
วอร์ด เรารอกำลังสำรองไม่ไหวแล้วเหรอ? วอร์ด

631
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
<b>( วอร์ด )</b> ไป ไป ไป

632
00:33:40,500 --> 00:33:43,417
- <b>( หอบหืด )</b>
- <b>( JAKOBY )</b> ฉันได้กลิ่นเลือด วอร์ด

633
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
เลือดเยอะมาก

634
00:33:50,542 --> 00:33:52,622
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( WARD WHISPERS )</b> ไม่รู้

635
00:33:54,042 --> 00:33:55,375
<b>( จาโคบี้ )</b> โอ้ แย่จัง

636
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
- ร่างกาย. ร่างกาย.
- <b><แบบอักษรสี="

637
00:34:02,750 --> 00:34:05,250
อึ. อึ.

638
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
<b>( WARD )</b> ปิดห้องโถง

639
00:34:09,542 --> 00:34:11,143
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ปกคลุมห้องโถง

640
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
ตกลง.

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
<b>( กระซิบ )</b> โอ้ แย่จัง

642
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
อย่าแตะต้องอะไรเลย

643
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
<b><แบบอักษรสี="

644
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- <b>( วอร์ด )</b> ร่างกาย
- <b>( จาโคบี้ )</b> อะไร...?

645
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
<b><แบบอักษรสี="

646
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
<b>( เสียงกระทบกันเบา ๆ )</b>

647
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
<b>( เจคอบบี้ )</b>
มีคนอยู่ที่นี่ ฉันได้กลิ่นพวกเขา

648
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
คนพวกนี้ตายอย่างสาหัส

649
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
<b><แบบอักษรสี="

650
00:34:56,792 --> 00:35:00,125
<b>( หายใจออก )</b>
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่

651
00:35:00,333 --> 00:35:02,542
ทรี-อดัม-9, 341 เอบรามส์

652
00:35:02,625 --> 00:35:04,667
เป็นไปได้ที่สดใสในตำแหน่งของเรา

653
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
ขอหน่วยงานเพิ่มเติมและผู้บังคับบัญชา

654
00:35:06,833 --> 00:35:09,417
ฉันทำซ้ำ: ผู้ใช้เวทย์มนตร์ที่เป็นไปได้ในที่เกิดเหตุ

655
00:35:12,458 --> 00:35:13,708
<b><แบบอักษรสี="

656
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
<b>( วอร์ด )</b> เฮ้! หยุด!

657
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
คุณ! รอก่อน หยุด!

658
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
เฮ้! เฮ้!

659
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
หยุดวิ่ง!

660
00:35:28,667 --> 00:35:29,833
<b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

661
00:35:31,792 --> 00:35:33,167
<b><แบบอักษรสี="

662
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
- จับเธอ จับเธอ!
- หยุด! หยุด! หยุด!

663
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
เธอได้อะไร?

664
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
- <b>( เสียงสูง )</b>
- นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

665
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
ไปรับพวกพี่เถอะ

666
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
ในหน้าของคุณ!

667
00:35:49,125 --> 00:35:50,417
<b><แบบอักษรสี="

668
00:35:52,833 --> 00:35:54,625
<b>( ลมหายใจสั่น )</b>

669
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
นั่นคือ...?

670
00:35:58,875 --> 00:36:00,458
มันคือไม้กายสิทธิ์

671
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
<b>( WARD )</b> ใคร เอ่อ...

672
00:36:06,750 --> 00:36:07,625
คุณเป็นใคร?

673
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
<b><แบบอักษรสี="

674
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
<b>( JAKOBY )</b> เธอกำลังพูดภาษาเอลฟ์

675
00:36:11,750 --> 00:36:13,042
ฉันไม่พูดภาษาเอลฟ์

676
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
ฉันใช้เวลาสองปีในโรงเรียนมัธยมปลาย
แต่ เอ่อ...

677
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
<b>( พูดเอลฟ์ )</b>

678
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
เธอบอกว่ามีคนกำลังมา

679
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
โปรดปกป้องฉันและไม้กายสิทธิ์ด้วย

680
00:36:28,000 --> 00:36:34,125
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ มีไบรท์เข้ามา
ใช้ไม้กายสิทธิ์ และ...

681
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
หลอกทุกคนให้เฮงซวย เอ่อ...

682
00:36:37,917 --> 00:36:40,833
เราต้องอพยพออกจากบริเวณนี้
รักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ

683
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
ยึดขอบเขตไว้จนกว่ารัฐบาลกลางจะมาถึงที่นี่

684
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
คุณเป็นอะไรมากนิว?

685
00:36:45,417 --> 00:36:48,292
- นี่สูงกว่าเกรดเงินเดือนของเรามาก
- <b>( MAN )</b> มหัศจรรย์จริงๆ

686
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

687
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
คุณต้องการล้านเหรียญเหรอ?

688
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
คุณต้องการสิบล้านเหรอ?

689
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
คุณต้องการที่จะสูงขึ้นหรือสั้นลง?

690
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
ทำให้กระเจี๊ยวของคุณใหญ่ขึ้น?

691
00:37:01,917 --> 00:37:04,958
คุณอยากย้อนเวลากลับไป แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ใครไม่ระเบิดคุณในคืนพรหม?

692
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำตรงนั้น

693
00:37:06,792 --> 00:37:09,417
ชัดเจนแล้ว
เรามีคืนงานพร็อมที่แตกต่างกัน

694
00:37:10,542 --> 00:37:13,417
แต่นั่นคือไม้กายสิทธิ์

695
00:37:13,500 --> 00:37:15,292
และคุณไม่รู้วิธีใช้มัน

696
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
และคุณจะฆ่าพวกเราทุกคนที่พยายาม

697
00:37:18,667 --> 00:37:22,042
มีเพียง Bright เท่านั้นที่สามารถใช้ไม้กายสิทธิ์ได้
และคุณดูไม่เหมือนพ่อมดสำหรับฉัน

698
00:37:22,417 --> 00:37:25,167
- อย่าเอามือไปจับไม้กายสิทธิ์นั่น
- <b>( หุบปาก )</b>

699
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
- <b>( WARD )</b> เฮ้ อย่าแตะไม้กายสิทธิ์นะ
- ฉันเข้าใจแล้ว.

700
00:37:27,750 --> 00:37:28,917
<b>( WARD )</b> อย่าแตะต้องมัน

701
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ <b><แบบอักษรสี="

702
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
หนาวเป็นบ้าเลย

703
00:37:46,125 --> 00:37:48,805
- เอาล่ะ คุณไม่ได้ขโมยไม้กายสิทธิ์นั่น
- ไม่มีใครมา วอร์ด

704
00:37:48,875 --> 00:37:50,167
ว้าว. เฮ้...

705
00:37:53,125 --> 00:37:55,167
ไอ้เวร คุณกำลังกำลังสองออกไปเหรอ นังบ้า?

706
00:37:55,833 --> 00:37:58,667
เฮ้ ซาร์จ
คุณต้องคุยกับลูก ๆ ของคุณตอนนี้

707
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
คุณต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับที่เราต้องการ
อาจจะมากกว่านั้น

708
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
ครอบครัวของคุณขึ้นอยู่กับคุณ
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขาเหรอ?

709
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
แล้วจาโคบี้ล่ะ?

710
00:38:08,458 --> 00:38:12,042
<b><แบบอักษรสี="

711
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
- <b>( เสียงกระซิบ )</b> ทิกก้า
- ทิกก้า.

712
00:38:16,125 --> 00:38:17,625
ฉันชื่อทิกก้า

713
00:38:19,000 --> 00:38:21,292
เราต้องไปก่อนที่เธอมา

714
00:38:21,375 --> 00:38:23,542
ก่อนใครมา?

715
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
มันไม่ได้เกิดขึ้น

716
00:38:32,208 --> 00:38:34,417
ไม่ ไม่

717
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
พอลลาร์ด เขากำลังหมุนตัวอยู่

718
00:38:35,583 --> 00:38:38,303
- ไม่ เขาไม่คุ้มค่าอะไรสักอย่าง
- <b><แบบอักษรสี="

719
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
- นี่มันโง่
- ใจเย็นๆ

720
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ เขาสบายดี
- สำรอง.

721
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
- เขาฟิน... เฮ้ เฮ้!
- คุณจะทำบ้าอะไร?

722
00:38:43,667 --> 00:38:46,667
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

723
00:38:46,750 --> 00:38:49,417
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น ฟัง. ฟัง.

724
00:38:50,583 --> 00:38:51,625
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

725
00:38:52,667 --> 00:38:55,000
- สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
- เลิกยุ่งกับฉันซะ <b><แบบอักษรสี="

726
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
เอาล่ะ?

727
00:38:56,292 --> 00:38:57,583
- เหี้ย
- ใช้ได้.

728
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
ใช้ได้.

729
00:39:00,375 --> 00:39:04,458
ไม่มีเวอร์ชันของคุณที่เดินออกไป
ของที่นี่ด้วยชีวิตที่คุณรู้ว่ามันสมบูรณ์

730
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
เพศสัมพันธ์นี้ เรากำลังเอาไม้กายสิทธิ์
และออร์คก็ตาย

731
00:39:07,292 --> 00:39:09,125
และคุณมีการตัดสินใจครั้งใหญ่ในตอนนี้

732
00:39:09,833 --> 00:39:13,458
ไม่ว่าสาวน้อยของคุณจะโตขึ้น
หากไม่มีพ่อและ Jakoby ก็เสียชีวิต

733
00:39:13,542 --> 00:39:17,042
หรือเพียงแค่จาโคบี้ก็ตาย
และถึงเวลาที่จะต้องเลือก

734
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
<b><แบบอักษรสี="

735
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
LA Times ของวันพรุ่งนี้จะพูดไหม
ตำรวจหนึ่งคนเสียชีวิตที่นี่ หรือสองคน?

736
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
เขาเพิ่งตามทันมัน

737
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
<b>( พอลลาร์ด )</b> ทุกคนชนะ

738
00:39:28,417 --> 00:39:33,250
แผนกกำจัด Jakoby
เขาตายอย่างฮีโร่ ประชาชนก็มีความสุข

739
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
รายงานนี้เขียนเอง

740
00:39:35,792 --> 00:39:37,375
พายุสุดยอดเลยพี่

741
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
เป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

742
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
- <b>( กำลังเล่นเพลงของสโมสร )</b>
- <b>( โทรศัพท์สั่น )</b>

743
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
คุณโอเคไหม?

744
00:39:54,042 --> 00:39:56,500
เฮ้. เอาโซเฟียไป
ออกไปจากเมืองเดี๋ยวนี้

745
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
อะไร ทำไม

746
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
ออกไปจากเมืองเดี๋ยวนี้ ฉันรักคุณ.

747
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
<b><แบบอักษรสี="
เรายังไม่ได้กำหนดขอบเขตด้วยซ้ำ

748
00:40:09,125 --> 00:40:11,750
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านักเลงฉี่วี
เห็นไม้กายสิทธิ์

749
00:40:11,833 --> 00:40:14,667
และเธอก็กลัว
บอกว่ามีคนกำลังมา

750
00:40:15,042 --> 00:40:16,833
แบบ... แบบว่าคนไม่ดี

751
00:40:17,875 --> 00:40:18,875
แต่อะไร...?

752
00:40:19,333 --> 00:40:21,792
คุณดูเหมือนคุณ-คุณมี
ปัญหาที่ใหญ่กว่า

753
00:40:23,167 --> 00:40:25,208
ปล่อยมือปืนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

754
00:40:26,000 --> 00:40:27,417
เพราะเขาเป็นสายเลือดตระกูลเหรอ?

755
00:40:27,500 --> 00:40:30,875
ตอนนี้? คุณอยากจะผ่านเรื่องนี้ไปซะ
ตอนนี้?

756
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
แกโกหกเรื่องอะไรอีกล่ะเจ้าหมู?

757
00:40:32,958 --> 00:40:35,042
อย่าเอามือมาจับฉันนะ!

758
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
คุณระยำฉัน

759
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
คุณระยำเราทั้งคู่

760
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
หนังหมูชิ้นอึ

761
00:40:42,667 --> 00:40:47,250
คุณระยำทั้งชีวิตของฉัน
เหนือข้อนิ้วออร์คโง่ๆ

762
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
ให้ตายเถอะ วอร์ด

763
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
หยุดเลย

764
00:40:52,250 --> 00:40:53,958
- อะไร...?
- ฉันกล้าคุณ

765
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
ฉันกล้าให้คุณดึงปืนของคุณ โปรด.

766
00:40:57,667 --> 00:40:58,667
ไปข้างหน้า.

767
00:41:00,042 --> 00:41:02,375
ฉันจะเหวี่ยงคุณด้วยการดวลปืน

768
00:41:07,458 --> 00:41:09,875
ฉันให้เวลาคุณมากมาย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอึนี้

769
00:41:09,958 --> 00:41:12,583
- กรรมมันเลวและมันก็มา
- ฉันปล่อยเขาไป

770
00:41:14,125 --> 00:41:15,708
แล้วแผนที่แท้จริงคืออะไร?

771
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
คืนนี้ตำรวจสองคนเสียชีวิต

772
00:41:18,708 --> 00:41:19,833
แล้วเอลฟ์ล่ะ?

773
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
<b>( พอลลาร์ด )</b> ฉันจะฆ่าเธอ

774
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
- คุณดีเหรอ?
- <b>( MAN )</b> ครับท่าน

775
00:41:23,750 --> 00:41:25,083
- ใช่.
- ซาร์จ?

776
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
คุณเห็นฟันของฉันไหม? พวกเขากำลังยื่น.

777
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
ฉันไม่มีเลือด พ่อของฉันไม่มีเลือด
พ่อของเขาไม่มีเลือด

778
00:41:33,750 --> 00:41:36,958
ฉันโดนพวกออร์คหลอก
ทั้งชีวิตของฉัน

779
00:41:37,208 --> 00:41:40,875
ฮะ? คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคนของเจ้าเกลียดชังเจ้า?

780
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
ทำไมคุณถึงโกหก นิค?

781
00:41:42,792 --> 00:41:44,625
มันไม่ใช่การเมืองของกลุ่ม

782
00:41:46,542 --> 00:41:48,083
ฉันแค่มีคนผิด

783
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
โอ้.

784
00:41:49,708 --> 00:41:50,542
เวลาเล่าเรื่อง?

785
00:41:50,625 --> 00:41:53,292
<b>( JAKOBY )</b> ผู้ชายที่ยิงคุณ
ฉันสูญเสียเขาไปในฝูงชน

786
00:41:53,375 --> 00:41:57,708
ฉันหมุนกลับไปและฉันคิดว่าฉันมี
ไอ้เหี้ยนั่นตายเพราะสิทธิ

787
00:41:57,792 --> 00:42:00,208
แต่มันเป็นเด็กที่แตกต่างกัน
เขาแค่แท็กเฉยๆ

788
00:42:00,292 --> 00:42:01,583
และกองทัพกำลังมา

789
00:42:01,667 --> 00:42:05,167
มนุษย์ที่ถูกยึดด้วยปืน
ตามหาออร์คที่จะยิงตำรวจ

790
00:42:06,417 --> 00:42:08,083
คุณคิดว่าเด็กคนนั้นมีโอกาสไหม?

791
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
ไปไปไป!

792
00:42:09,250 --> 00:42:12,542
พวกเขาคงทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
ฉันก็เลยทำสิ่งที่ถูกต้อง

793
00:42:13,292 --> 00:42:14,292
- รหัสสี่
- ชัดเจน.

794
00:42:14,875 --> 00:42:18,458
คุณไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่ไอ้เวรนั่นที่ยิงฉันเหรอ?

795
00:42:18,792 --> 00:42:20,125
กลิ่นร่วมเพศของเขา

796
00:42:21,917 --> 00:42:24,792
ใช่แล้ว วิวัฒนาการหลายปียังไม่มีเลย
ดึงประสาทรับกลิ่นของเราออกไป

797
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
และเขาได้กลิ่นที่แตกต่างออกไป

798
00:42:26,292 --> 00:42:29,542
- คณะลูกขุนมนุษย์คนไหนที่จะเชื่อฉัน?
- อะไรนะ เขามีสเปรย์ฉีดร่างกายของ Axe เหรอ?

799
00:42:29,625 --> 00:42:31,792
ใช่แล้ว ดูสิ นี่คือสิ่งที่
ฉันต้องร่วมเพศจัดการกับ

800
00:42:32,833 --> 00:42:34,917
ออร์คที่ยิงคุณ...

801
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
- หนีไปแล้ว
- วอร์ด!

802
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
ถึงเวลาแล้ว.

803
00:42:39,833 --> 00:42:40,667
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

804
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
“ถึงเวลาแล้ว”?

805
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
เวลาสำหรับ... เวลาสำหรับอะไร?

806
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
พวกเขาทั้งสี่คนยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

807
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
- ใช่.
- ซ้ายไปขวา มันคือใคร?

808
00:42:54,625 --> 00:42:58,000
บราวน์ ฮิกส์ พอลลาร์ด และชิง
เกิดอะไรขึ้นวอร์ด?

809
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
<b><แบบอักษรสี="

810
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
<i>♫.. นี่คือจุดที่เราอยู่ ..♫</i>

811
00:43:10,000 --> 00:43:13,333
<i>♫.. ไม่ใช่ที่ที่เราอยากจะเป็น ..♫</i>

812
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
<i>♫.. หากคนครึ่งโลกบ้าไปแล้ว ..♫</i>

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,792
<i>♫.. อีกครึ่งหนึ่งไม่สนใจ
คุณเห็น ..♫</i>

814
00:43:20,875 --> 00:43:27,000
<สีตัวอักษร="

815
00:43:27,917 --> 00:43:34,083
<i>♫.. อังกฤษจนถึงที่สุด ..♫</i>

816
00:43:34,583 --> 00:43:41,417
<i>♫..เมื่อรู้สึก.
เหมือนโลกจะบ้าไปแล้ว ..♫</i>

817
00:43:41,542 --> 00:43:45,250
- <i>♫.. และคุณทำอะไรไม่ได้... ..♫</i>
- <b>( กรงเล็บนิตยสาร )</b>

818
00:43:45,333 --> 00:43:49,750
<สีตัวอักษร="
เกี่ยวกับมัน ..♫</i>

819
00:43:49,833 --> 00:43:52,042
<b>( RASPS )</b> อย่า อย่า อย่า อย่า...

820
00:43:52,125 --> 00:43:53,375
<b>( ไอ )</b> อย่า

821
00:43:53,458 --> 00:43:54,542
พันธมิตร ไม่!

822
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
ปล่อยมันลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณตาย

823
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( JAKOBY )</b> เฮ้ ฟังฉันนะ

824
00:44:00,583 --> 00:44:01,792
นี่ไม่เหมือนคุณ

825
00:44:05,500 --> 00:44:07,667
<b>( WARD )</b> เอาล่ะ ใจเย็นๆ

826
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
- หุบปาก. หุบปาก แสดงมือของคุณให้ฉันดู

827
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
- ฉันไม่มีทางเลือก นิค
- หุบปาก.

828
00:44:12,375 --> 00:44:13,708
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้!

829
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
<b>( WARD )</b> คุณมีแผนอย่างไร

830
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
<b>( จาโคบี้ )</b> ฉัน...

831
00:44:17,750 --> 00:44:19,917
ฉันจะจับกุมคุณ ดังนั้น... หุบปากซะ!

832
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
ก่อนอื่นหยุดบอกให้ฉันหุบปากซะ

833
00:44:22,292 --> 00:44:24,000
ประการที่สอง ฉันต้องการให้คุณหุบปาก

834
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
- และฟังฉัน
- หุบปาก!

835
00:44:25,708 --> 00:44:28,250
หันกลับมา! คุกเข่าลงซะ!

836
00:44:29,417 --> 00:44:32,417
จะต้องฆ่าฉันแน่ถ้าเธอคิด
คุณจะใส่กุญแจมือฉัน

837
00:44:36,917 --> 00:44:39,625
<b>( คร่ำครวญ หอบ )</b> วอร์ด...

838
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
<b>( คร่ำครวญ )</b>

839
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
<b><แบบอักษรสี="

840
00:44:45,625 --> 00:44:46,667
ทรี-อดัม-9

841
00:44:47,625 --> 00:44:50,708
ฉันได้เจ้าหน้าที่สี่คนลงไป
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งมีสติและหายใจ

842
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
เจ้าหน้าที่สามคน...

843
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
กมธ.

844
00:44:53,625 --> 00:44:55,833
<b>( DISPATCHER )</b> ทุกหน่วย
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ 341 อับรามส์

845
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ 341 เอบรามส์

846
00:44:57,875 --> 00:44:59,792
- โรเจอร์ที่ RA
- <b><แบบอักษรสี="

847
00:45:00,292 --> 00:45:01,500
นี่มันแย่มาก

848
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
- <b>( ถอนหายใจเฮือกใหญ่ )</b>
- ใส่กางเกงชั้นในสาวใหญ่ของคุณ

849
00:45:06,333 --> 00:45:09,667
พวกเขาจะฆ่าเรา...
เหนือไม้กายสิทธิ์นั้น ตกลงไหม?

850
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
พวกเขาทำตัวบ้าไปแล้ว

851
00:45:10,833 --> 00:45:13,625
<b><แบบอักษรสี="
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่กับใครเลย

852
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
<b>( ในเอลฟ์ )</b> จาโคบี้?
จาโคบี้ คนพวกนี้คือใคร?

853
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
<b>( WARD )</b> โอ้ แย่จัง พาเธอขึ้นรถบรรทุก
พาเธอขึ้นรถบรรทุก

854
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
<b>( IN ELVISH )</b> รักษาไม้กายสิทธิ์ให้ปลอดภัย!

855
00:45:23,917 --> 00:45:24,958
ไอ้สารเลว อะไรนะ?

856
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
<b>( ในเอลฟ์ )</b> ปกป้องไม้กายสิทธิ์

857
00:45:27,208 --> 00:45:30,208
ตำรวจพวกนั้น... โอเคไหม?

858
00:45:31,417 --> 00:45:32,750
เลือดท่วมบ้านเลย

859
00:45:33,542 --> 00:45:35,000
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

860
00:45:35,375 --> 00:45:38,667
บางทีคุณควรไปมอบพวกมันให้
ปากต่อปากเล็กน้อย ฮะ?

861
00:45:39,167 --> 00:45:40,958
<b><แบบอักษรสี="

862
00:45:41,792 --> 00:45:44,708
เราไม่เคยมีเนื้อวัวเลย ยาพิษ
ทำไมไม่พาคนของคุณกลับบ้านล่ะ

863
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
คำพูดบนท้องถนน,
มีไม้กายสิทธิ์อยู่ในหมวกนี้

864
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
<b>( MAN )</b> มันอยู่ไหนเพื่อน?

865
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- เครื่องดูดควันของฉัน
- อัลตามิรา.

866
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
อัลตา-ร่วมเพศ-มิร่าใช่มั้ย?

867
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
<b><แบบอักษรสี="

868
00:45:54,125 --> 00:45:58,583
ดังนั้น เมื่อเจ้าตัวน้อยเล่า
ว่าตำรวจจะยิงกัน

869
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
ในประทุนของฉัน...

870
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
ทำให้ฉันสงสัย อืม?

871
00:46:05,250 --> 00:46:06,292
ไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน?

872
00:46:06,375 --> 00:46:07,667
ข่าวลือสลัมนะเพื่อน

873
00:46:08,583 --> 00:46:11,292
ไม่อยากโดนยิงหน้า.
เรื่องข่าวลือใช่ไหม?

874
00:46:11,500 --> 00:46:12,833
ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

875
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
ไม้กายสิทธิ์เป็นของประชาชน

876
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
- สู่บาร์ริโอ
- <b><แบบอักษรสี="

877
00:46:17,750 --> 00:46:18,792
เด็กบ้านๆ.

878
00:46:18,875 --> 00:46:20,750
- คุณได้ยินฉัน
- เรียบ.

879
00:46:21,500 --> 00:46:22,667
<b>( POISON )</b> มันเป็นของฉัน...

880
00:46:24,000 --> 00:46:27,167
หากฉันต้องฆ่าตำรวจร่วมเพศทุกคนในแอลเอ

881
00:46:27,250 --> 00:46:30,625
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ
เพราะหน่วย SWAT อยู่ห่างออกไปประมาณ 90 วินาที

882
00:46:31,792 --> 00:46:33,083
นิค ขึ้นรถบรรทุกสิ

883
00:46:33,667 --> 00:46:34,907
ขึ้นรถบรรทุกบ้าๆ นิค!

884
00:46:34,958 --> 00:46:37,292
- ฟังอาจารย์ของคุณ ขึ้นรถบรรทุก.
- คุณมีเพศสัมพันธ์

885
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

886
00:46:38,958 --> 00:46:41,542
นั่นคืออะไร
ลาบราดูเดิลบ้าๆ ที่คุณจุ่มหมึกลงไปเหรอ?

887
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
- <b>( MAN )</b> วุ่นวายกับเปอร์โก homie
- <b>( POISON )</b> ไอ้สารเลวเลวทราม

888
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
- <b><แบบอักษรสี="
- ดูเหมือน Puerco สำหรับฉัน

889
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
เอาไม้กายสิทธิ์มาให้ฉัน

890
00:46:52,583 --> 00:46:53,792
เปิดหน้าต่าง กันกระสุน

891
00:46:54,667 --> 00:46:57,125
- หน่วย SWAT กำลังมาเหรอ?
- ไม่ นิค ไป. ไป!

892
00:46:58,917 --> 00:47:00,417
<b>( ยางส่งเสียงดัง )</b>

893
00:47:01,167 --> 00:47:02,833
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ผู้ชายตะโกน )</b>

894
00:47:04,000 --> 00:47:06,625
- ผิดทาง นิค
- ใช่แล้ว มีคนอยู่บนรถ

895
00:47:06,708 --> 00:47:09,667
<b>( พูดเอลฟ์ )</b>

896
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
- <b><แบบอักษรสี="
- กลับมานะ ไอ้สารเลว!

897
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
- <b>( WARD )</b> กันกระสุน หัวดิ๊ก
- <b>( ผู้ชายตะโกน )</b>

898
00:47:16,625 --> 00:47:17,708
<b><แบบอักษรสี="

899
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
<b>( คำราม )</b>

900
00:47:19,375 --> 00:47:21,167
<b>( ยางส่งเสียงดัง )</b>

901
00:47:21,583 --> 00:47:23,125
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( พัง )</b>

902
00:47:23,208 --> 00:47:25,368
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ขับรถเหมือนคุณขโมยมัน

903
00:47:26,542 --> 00:47:28,917
- <b>( การหมุนรอบเครื่องยนต์ )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

904
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
แก๊งค์อัลตามิรา สหาย
มารับไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ

905
00:47:48,417 --> 00:47:49,750
<b>( ทิคก้า เชร็คส์ )</b>

906
00:47:50,792 --> 00:47:52,125
<b>( วอร์ด )</b> ไปกันเลย! ไป!

907
00:47:52,208 --> 00:47:54,167
<b><แบบอักษรสี="

908
00:47:55,458 --> 00:47:57,250
<b>( การยิงปืนอัตโนมัติ )</b>

909
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
<b>( เสียงคำรามของผู้ชาย )</b>

910
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( เสียงยางดัง )</b>

911
00:48:10,875 --> 00:48:13,667
ขับตรงไปอย่าแซง!

912
00:48:13,958 --> 00:48:16,583
<b>( การยิงปืนอัตโนมัติดำเนินต่อไป )</b>

913
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
<b><แบบอักษรสี="

914
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
- อึ
- บัตเตอร์ฟิงเกอร์

915
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
พวกเราทำได้ดีมาก

916
00:48:36,417 --> 00:48:39,000
- <b>( คำราม )</b>
- <b>( เสียงยางดัง )</b>

917
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
<b><แบบอักษรสี="

918
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
- <b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>
- <b>( ผู้ชายอ้าปากค้าง คราง )</b>

919
00:48:55,542 --> 00:48:56,625
<b><แบบอักษรสี="

920
00:48:56,708 --> 00:48:59,042
- <b>( เสียงไฟฟ้าดัง )</b>
- <b>( ผู้ชายกรีดร้อง )</b>

921
00:49:06,125 --> 00:49:07,542
<b><แบบอักษรสี="

922
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนั้นที่สถาบันการศึกษา

923
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
ไม่พวกเขาไม่ได้ทำ

924
00:49:12,417 --> 00:49:14,167
<b>( ยางส่งเสียงดัง )</b>

925
00:49:17,625 --> 00:49:20,417
<b>( IN ELVISH )</b> เราต้องหันหลังกลับ
หยุดรถ. นรก!

926
00:49:20,500 --> 00:49:22,333
- อินเฟอร์นี่! นรก!
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย

927
00:49:22,417 --> 00:49:24,792
- เธอกำลังพูดนรกเหรอ?
- <b>( ในเอลฟ์ )</b> เธอจะไม่ยอมปล่อยมันไป!

928
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
- <b>( ตะโกนเป็นภาษาเอลฟ์ต่อไป )</b>
- โอ้อึ!

929
00:49:28,000 --> 00:49:29,208
เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!

930
00:49:29,292 --> 00:49:31,958
เฮ้ หุบปาก! หุบปาก! นั่นคืออะไร?

931
00:49:32,625 --> 00:49:35,000
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( วอร์ด )</b> หุบปาก!

932
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
<b>( ครางแบบสโลว์โมชั่น )</b>

933
00:49:48,542 --> 00:49:49,833
<b><แบบอักษรสี="

934
00:49:53,708 --> 00:49:54,750
<b>( โทรศัพท์สั่น )</b>

935
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
- ไอ้บ้า?
- ปัญหา?

936
00:49:57,625 --> 00:50:00,708
บริการด้านเทคนิคกำลังติดธง
โทรศัพท์มือถือแปลกๆ อินเตอร์...

937
00:50:03,708 --> 00:50:05,417
พูดคุยเกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์

938
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
<b><แบบอักษรสี="

939
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
<b>( คำราม หอบ )</b>

940
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
ช่วยฉันด้วย ช่วย.

941
00:50:52,500 --> 00:50:53,583
<b>( หายใจเข้า )</b>

942
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
<b><แบบอักษรสี="

943
00:50:58,958 --> 00:50:59,958
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

944
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
<b>( หายใจ )</b> โอ้...

945
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
<b><แบบอักษรสี="

946
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
เธอมีไม้กายสิทธิ์ของคุณ

947
00:51:14,750 --> 00:51:16,375
<b>( หายใจเข้าอย่างคมชัด )</b>

948
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
<b>( ครางหายใจออก )</b>

949
00:51:19,250 --> 00:51:21,083
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( อ้าปากค้าง )</b>

950
00:51:37,333 --> 00:51:40,667
<b>( ตะโกน เสียงกลั้วคอ )</b>

951
00:52:09,667 --> 00:52:11,542
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

952
00:52:16,458 --> 00:52:17,458
<b>( เจโคบี้คำราม )</b>

953
00:52:17,625 --> 00:52:18,750
<b><แบบอักษรสี="

954
00:52:19,167 --> 00:52:20,250
<b>( ไอ )</b>

955
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
<b>( จาโคบี้ถอนหายใจ )</b>

956
00:52:23,583 --> 00:52:24,667
<b>( คำราม )</b>

957
00:52:26,292 --> 00:52:27,458
<b><แบบอักษรสี="

958
00:52:28,625 --> 00:52:30,542
<b>( คำราม )</b>

959
00:52:31,750 --> 00:52:34,083
<b>( ถอนหายใจ คร่ำครวญ )</b>

960
00:52:34,167 --> 00:52:36,708
ฉันมีเลือดเข้าตา
เราโดนอะไรวะเนี่ย?

961
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
โอ้ นั่นคือไม้กายสิทธิ์

962
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
คุณรู้ไหมว่าคาถาผูกพันคืออะไร?

963
00:52:40,125 --> 00:52:43,167
มันหยุดไม่ให้ไปไกลเกินไป
จากเจ้าของ

964
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
ดึงมันกลับมา

965
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
เจ้าของ? ใครเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์?

966
00:52:48,750 --> 00:52:49,792
เอ ไบรท์.

967
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
<b>( ตะโกนซ้อนทับกันในภาษาสเปน )</b>

968
00:52:56,083 --> 00:53:00,125
- <b>( ผู้ชายพูดภาษาสเปน )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

969
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
<b>( ผู้ชายพูดภาษาสเปน )</b>

970
00:53:02,333 --> 00:53:03,667
<b>( IN SPANISH )</b> ได้โปรดเถอะครับ

971
00:53:11,167 --> 00:53:12,958
<b><แบบอักษรสี="

972
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
<b>( IN SPANISH )</b> บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

973
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
- บอกฉัน.
- <b>( คนอ้าปากค้าง )</b>

974
00:53:21,542 --> 00:53:24,833
<b><แบบอักษรสี="
ตำรวจเริ่มยิงกัน

975
00:53:25,292 --> 00:53:27,875
และตำรวจผิวดำก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

976
00:53:28,625 --> 00:53:31,417
เขาจากไปพร้อมกับตำรวจออร์คและเด็กสาวเอลฟ์

977
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
- เอลฟ์?
- <b>( เด็กน้อยร้องไห้ )</b>

978
00:53:38,417 --> 00:53:41,417
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ตะโกนซ้อนทับกัน )</b>

979
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
- <b>( กระทบกระแทก )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

980
00:53:43,333 --> 00:53:45,833
- <b>( ตะโกนซ้อนทับกัน )</b>
- <b>( พัง )</b>

981
00:53:45,917 --> 00:53:48,042
<b><แบบอักษรสี="

982
00:53:50,750 --> 00:53:52,917
<b>( ร้องไห้ต่อไป )</b>

983
00:53:53,917 --> 00:53:54,750
<b>( คำราม )</b>

984
00:53:54,833 --> 00:53:56,583
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ติ๊กก้าหอบ )</b>

985
00:53:57,833 --> 00:54:02,417
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
คุณต้องนั่งโง่เขลาของคุณลง

986
00:54:03,250 --> 00:54:06,583
ดูสิ ครึ่งหนึ่งของแผนกเราอยู่ที่บางส่วน
อึ Rampart โรงเรียนเก่าใช่ไหม?

987
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
พวกเขาจะฆ่าคุณก่อน
แล้วพวกเขาจะฆ่าฉัน

988
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
พวกเขาจะหยิบไม้กายสิทธิ์

989
00:54:11,083 --> 00:54:13,250
และนั่นคือตอนที่เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น
จะเริ่มแล้ว

990
00:54:13,708 --> 00:54:17,250
และนั่นก็เป็นเพียงเท่านั้น
ถ้าพวกอันธพาลไม่รับเสียก่อน

991
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
และนั่นคือตอนที่เรื่องไร้สาระสามอย่างเกิดขึ้น
จะเริ่มแล้ว

992
00:54:20,625 --> 00:54:22,375
เราต้องออกไปจากย่านนี้

993
00:54:22,458 --> 00:54:26,458
ใช่ แต่ไม้กายสิทธิ์จะหยุดเรา
มนต์สะกดจะหยุดเรา

994
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
เราจะซ่อนไม้กายสิทธิ์

995
00:54:28,542 --> 00:54:30,375
เราจะซ่อนมันไว้ที่นี่
และกลับมารับมัน

996
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
ฉันไม่ละทิ้งไม้กายสิทธิ์

997
00:54:32,167 --> 00:54:36,417
- เราไม่ใช่ตำรวจไม้กายสิทธิ์ไอ้เวร
- คุณต้องการศพบนถนนเหรอ? ฮะ?

998
00:54:36,542 --> 00:54:37,792
ทั่วทั้งแอลเอลุกเป็นไฟเหรอ?

999
00:54:37,875 --> 00:54:41,083
มันเหมือนกับอาวุธนิวเคลียร์
ที่ให้ความปรารถนา

1000
00:54:41,167 --> 00:54:44,542
- <b>( เสียงพูดคุยภายนอกเงียบๆ )</b>
- <b>( JAKOBY )</b> ไม่ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมีคนอยู่

1001
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
ที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

1002
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
- <b><แบบอักษรสี="
- คุณอยากโทรหารัฐบาลกลางไหม?

1003
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
ฉันมีศพอยู่ในปืน จำได้ไหม?

1004
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
ใช่แล้ว อย่ามองฉันนะ
ฉันแค่ปล่อยออร์คไป

1005
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
จริงเหรอนิค?

1006
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
จริงหรือ

1007
00:54:56,417 --> 00:54:57,250
นั่นเป็นเรื่องประชด

1008
00:54:57,333 --> 00:54:59,917
- ไม่ นั่นมันแค่ไอ้สารเลว
- โอ้.

1009
00:55:00,542 --> 00:55:03,125
จะโทรหาโรดริเกซ
เขาเป็นนายอำเภอ ไม่ใช่แอลเอพีดี

1010
00:55:03,208 --> 00:55:05,667
- เขาแข็งเป็นบ้า เราวางใจเขาได้
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1011
00:55:05,750 --> 00:55:07,184
- <b><แบบอักษรสี="
- จุ๊ จุ๊

1012
00:55:07,208 --> 00:55:09,768
- <b>( IN ELVISH )</b> พวกเขากำลังมาหาไม้กายสิทธิ์
- <b>( WHISPERS )</b> อ่า แย่จัง

1013
00:55:09,792 --> 00:55:12,333
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( สุนัขเห่า คำราม )</b>

1014
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
- <b>( JAKOBY )</b> มันคืออะไร?
- ตัวล็อค

1015
00:55:14,917 --> 00:55:17,583
เราทิ้งกุญแจไว้ข้างนอกบนพื้น
ไป.

1016
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
<b><แบบอักษรสี="

1017
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
<b>( เสียงคำรามของผู้ชาย )</b>

1018
00:55:24,375 --> 00:55:26,175
- <b>( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )</b>
- พันธมิตรระวัง!

1019
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
<b><แบบอักษรสี="

1020
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
<b>( วอร์ด )</b> เอาน่า! มาเร็ว! มาเร็ว!

1021
00:55:29,292 --> 00:55:31,417
- <b>( คำราม )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1022
00:55:31,750 --> 00:55:32,917
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1023
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
<b>( คำรามทั้งคู่ )</b>

1024
00:55:37,458 --> 00:55:40,292
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

1025
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
<b>( ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน )</b>

1026
00:55:44,250 --> 00:55:46,125
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ผู้ชายตะโกน )</b>

1027
00:55:46,417 --> 00:55:48,583
- <b>( ติ๊กก้าตะโกน )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1028
00:55:48,667 --> 00:55:51,750
<b>( TIKKA พูดเอลฟ์ )</b>

1029
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
นิค ไปกันเถอะ

1030
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
- มาเลยไปกันเถอะ!
- <b>( ติ๊กก้าตะโกน )</b>

1031
00:55:55,167 --> 00:55:56,292
<b><แบบอักษรสี="

1032
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
รอ! ฉันทิ้งไม้กายสิทธิ์

1033
00:55:58,292 --> 00:55:59,875
อย่าแตะต้องมันนะ!

1034
00:56:04,917 --> 00:56:06,833
<b>( โทนเสียงสูง )</b>

1035
00:56:11,917 --> 00:56:12,917
<b>( โทนสีจางลง )</b>

1036
00:56:14,792 --> 00:56:16,167
<b><แบบอักษรสี="

1037
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
ฉันคิดว่าเรากำลังหายใจพวกมันอยู่

1038
00:56:19,625 --> 00:56:20,625
<b>( ไอ )</b>

1039
00:56:29,417 --> 00:56:32,292
- เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
- เอ่อฮะ?

1040
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
อย่าทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

1041
00:56:35,250 --> 00:56:36,542
อะไร เลขที่

1042
00:56:37,042 --> 00:56:38,083
ฉันจะทำไม?

1043
00:56:38,625 --> 00:56:39,667
<b><แบบอักษรสี="

1044
00:56:39,750 --> 00:56:41,750
<b>( สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ )</b>

1045
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
- <b>( กระสุนปืน )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1046
00:56:49,417 --> 00:56:52,167
- <b>( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )</b>
- <b>( วอร์ด )</b> อ่า แย่แล้ว! อ่า!

1047
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
<b><แบบอักษรสี="

1048
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
<b>( STAMMERS )</b> ฉันยิงมนุษย์ คุณเห็นไหม?

1049
00:57:00,875 --> 00:57:03,333
ใช่ ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณทีหลัง
สาปแช่ง.

1050
00:57:07,042 --> 00:57:08,833
- ฉันโดน.
- <b>( จาโคบี้ )</b> อะไรนะ?

1051
00:57:10,458 --> 00:57:13,708
พวกเขาจะไม่หยุด
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ ไปกันเลย

1052
00:57:15,667 --> 00:57:17,667
<b>( เสียงกระทบจาน )</b>

1053
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1054
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
คุณคนทรยศร่วมเพศ

1055
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
เดินต่อไป.

1056
00:57:29,250 --> 00:57:32,250
- <b>( กำลังเล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1057
00:57:59,583 --> 00:58:01,458
<b>( เพลงดังต่อเนื่อง )</b>

1058
00:58:11,208 --> 00:58:12,250
<b>( ผู้คนตะโกน )</b>

1059
00:58:13,500 --> 00:58:14,917
<b><แบบอักษรสี="

1060
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
ทิกก้า!

1061
00:58:26,917 --> 00:58:28,000
ทิกก้าอยู่ไหน?

1062
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
ทิกก้า!

1063
00:58:30,292 --> 00:58:32,333
บนหลังของฉัน! อยู่บนหลังฉัน!

1064
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
<b>( ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน )</b>

1065
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
<b>( การยิงปืนอัตโนมัติ )</b>

1066
00:58:40,167 --> 00:58:42,500
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ผู้คนกรีดร้อง )</b>

1067
00:58:49,833 --> 00:58:51,500
<b>( พูดภาษาออร์กี )</b>

1068
00:58:51,583 --> 00:58:53,023
<b><แบบอักษรสี="

1069
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
ทิกก้า!

1070
00:59:00,042 --> 00:59:01,333
- วอร์ด?
- <b>( กระสุนปืน )</b>

1071
00:59:01,417 --> 00:59:02,875
<b>( ผู้คนกรีดร้อง )</b>

1072
00:59:03,125 --> 00:59:05,042
- <b><แบบอักษรสี="
- วอร์ด!

1073
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1074
00:59:08,958 --> 00:59:11,792
- <b>( กรีดร้อง )</b>
- ฉันเจอทิกก้าแล้ว ไปกันเลย!

1075
00:59:15,042 --> 00:59:16,708
โผ! ลง!

1076
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
- <b>( เสียงกรี๊ด )</b>
- วอร์ด ทางนี้!

1077
00:59:23,792 --> 00:59:25,208
<b><แบบอักษรสี="

1078
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
<b>( การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน )</b>

1079
00:59:32,583 --> 00:59:34,417
- ดำเนินการ
- ท่าน.

1080
00:59:35,208 --> 00:59:38,583
- <b>( MAN 1 )</b> ย้าย! ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
- <b><แบบอักษรสี="

1081
00:59:52,625 --> 00:59:54,458
<b>( หายใจเข้า )</b>

1082
01:00:04,167 --> 01:00:05,500
เธอคืออินเฟอร์นี

1083
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
ช่างเป็นการแสดงที่ไร้สาระ

1084
01:00:12,417 --> 01:00:15,167
คุณอยากจะ เอ่อ แกะสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย เจ้านาย?

1085
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
<b>( เบา ๆ )</b> ไลลาห์

1086
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
ไลลาห์อยู่ที่นี่

1087
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1088
01:00:28,708 --> 01:00:30,292
เธอถูกส่งมาเพื่อฆ่าทิกก้า

1089
01:00:30,875 --> 01:00:33,208
- แล้วทิกก้าก็ทำอย่างนั้น
- เธออยากได้ไม้กายสิทธิ์ของเธอคืนใช่ไหม?

1090
01:00:33,292 --> 01:00:34,750
- ใช่.
- และทิกก้าก็มีแล้ว

1091
01:00:34,833 --> 01:00:38,875
- ใช่.
- แล้วตำรวจพวกนั้นที่เธอวิ่งหนีไปด้วย เอ่อ...

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,042
- วอร์ด และ...
- <b>( หัวเราะเยาะ )</b>

1093
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
อะไรนะ? จาโคบี้.

1094
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
ตำรวจออร์คที่เราเห็นที่สถานี

1095
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
พวกเขาไม่รู้ว่าทิกก้าคือใคร

1096
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
20ปีแล้ว

1097
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
นั่นหมายถึงอะไร?

1098
01:00:52,042 --> 01:00:53,833
ยี่สิบปีที่ฉันตามล่าไลลาห์

1099
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
หากไม่มีไม้กายสิทธิ์ของเธอ...

1100
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
เธออ่อนแอ

1101
01:01:00,042 --> 01:01:03,083
- <b>( เสียงแตร )</b>
- <b>( ผู้คนคุยกัน )</b>

1102
01:01:08,375 --> 01:01:10,792
<b>( จาโคบี้ )</b>
ถึงเวลาไปช้อปปิ้งแล้ว วอร์ด

1103
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
ทุกคนตามหาตำรวจสองคน
เราต้องเปลี่ยนมันขึ้นมา

1104
01:01:14,000 --> 01:01:15,417
<b>( จาโคบี้ )</b> โอ้ ใช่แล้ว

1105
01:01:15,792 --> 01:01:19,708
วิ่งผ่านปาร์ตี้ Fogteeth
ไม่ใช่ตำรวจชุมชนที่ดี

1106
01:01:20,042 --> 01:01:22,792
ใช่แล้ว เรายังมีชีวิตอยู่
และเราก็ได้ไม้กายสิทธิ์

1107
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
พวกออร์คมีความแค้น นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1108
01:01:26,208 --> 01:01:28,667
<b><แบบอักษรสี="
เฮ้ ตามฉันมา ไปกันเลย

1109
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
- <b>( จาโคบี้ )</b> ทิกก้า.
- <b>( อ้าปากค้าง )</b>

1110
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
- โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- ไป.

1111
01:01:34,083 --> 01:01:36,083
<b><แบบอักษรสี="

1112
01:01:45,375 --> 01:01:47,125
<b>( ผู้ชายหัวเราะ )</b>

1113
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
- ดีแล้ว.
- ขอบคุณ.

1114
01:02:11,792 --> 01:02:14,875
เอาหญิงชราของคุณไป
ออกไปจากที่นี่ซะ ไป. ไป.

1115
01:02:15,625 --> 01:02:16,667
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1116
01:02:18,917 --> 01:02:21,000
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ? ไป.

1117
01:02:21,083 --> 01:02:21,958
<b>( ผู้หญิง )</b> พระเยซู

1118
01:02:22,042 --> 01:02:24,042
<b>( เพลงแร็พดำเนินต่อไป )</b>

1119
01:02:29,792 --> 01:02:32,333
- <b>( การยิงปืนอัตโนมัติ )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1120
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
<b>( ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน )</b>

1121
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
<b>( ผู้ชาย )</b> โห่!

1122
01:02:43,583 --> 01:02:44,917
<b><แบบอักษรสี="

1123
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
เจ็ดหนุ่มกับชอปเปอร์
ไปทางขวา ห้าทางซ้าย

1124
01:02:50,667 --> 01:02:52,147
พวกแม่งโคตรอยู่ตรงกลาง

1125
01:02:58,417 --> 01:02:59,500
เจ้าหน้าที่วอร์ด...

1126
01:03:00,958 --> 01:03:02,167
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

1127
01:03:02,250 --> 01:03:03,833
เฮ้ ยาพิษ เป็นยังไงบ้าง?

1128
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
<b>( ยาพิษ )</b>
เรื่องบ้าๆบอ ๆ บางอย่างลงไปคืนนี้

1129
01:03:06,125 --> 01:03:09,542
เพื่อนของฉันอยากจะตัดหัวแกออกไป
ตำรวจอยากจะตัดหัวแกออกไป

1130
01:03:09,625 --> 01:03:11,833
แก๊ง Fogteeth
อยากตัดหัวมึงออก

1131
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
ใช่ ฉันได้รับผลกระทบนั้นกับผู้คน ยาพิษ

1132
01:03:14,167 --> 01:03:15,750
ลองนึกภาพว่าหญิงชราของฉันรู้สึกอย่างไร

1133
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
<b>( ยาพิษ )</b> ฉันเหรอ? ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

1134
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
อืม

1135
01:03:19,667 --> 01:03:24,083
ให้คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ด้วยบาปทั้งหมดของคุณได้รับการอภัยแล้ว

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,750
แต่คุณต้องมอบไม้กายสิทธิ์ให้ฉัน

1137
01:03:25,833 --> 01:03:27,542
คุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1138
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
ช่วยฉันเดินอีกครั้ง

1139
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
ช่วยฉันรักหญิงชราของฉันอีกครั้ง

1140
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
ช่วยฉันกำจัดเรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง

1141
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
เอาไม้กายสิทธิ์มาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะตอกตะปู
ประตูทุกบานในสถานที่แห่งนี้ปิดลง

1142
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
และเผาสถานที่แห่งนี้ลง
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ

1143
01:03:43,167 --> 01:03:47,958
แล้วฉันจะหยิบไม้กายสิทธิ์ขึ้นมา
จากเถ้าถ่านและฉันจะหัวเราะ

1144
01:03:49,792 --> 01:03:52,292
สับมันกับขวางสักครู่
ยาพิษ

1145
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
ฉันหมดความอดทนแล้ว เจ้าหน้าที่วอร์ด

1146
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
<b><แบบอักษรสี="

1147
01:04:04,833 --> 01:04:07,292
- มอบไม้กายสิทธิ์ให้ไอ้สารเลวคนนี้เถอะ
- อะไร?

1148
01:04:07,375 --> 01:04:10,167
ดูสิเราจะได้
ทุกคนในนี้ถูกฆ่าตาย

1149
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
แล้วเขาจะ
เอาไม้กายสิทธิ์เจ้ากรรมไปเลย

1150
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
ฉันจะไม่มอบไม้กายสิทธิ์ให้ผู้ชายคนนั้น

1151
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
เหนือศพของฉัน

1152
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
เขาจะต้องฆ่าฉันก่อน

1153
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
งั้นคุณคงอยากตายจากการดวลปืน

1154
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
ในบาร์นมน่ารังเกียจเหรอ?

1155
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1156
01:04:25,375 --> 01:04:27,292
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( JAKOBY )</b> ฉันไม่อยากตายที่ไหนเลย

1157
01:04:27,375 --> 01:04:31,542
คุณรู้อะไรไหม? ตอนนี้ฉันทำ. โคตรมันเลย
ฉันอยากจะตาย. มาทำตอนนี้เลย

1158
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
เราจะตีกันที่บาร์นมให้ตาย

1159
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
ลองทำตรงนี้ตอนนี้เลย พร้อม?

1160
01:04:35,042 --> 01:04:36,875
ฉันแค่หวังว่าตูดโง่ของคุณ
เป็นการยิงที่ดีกว่า

1161
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
<b><แบบอักษรสี="

1162
01:04:39,458 --> 01:04:41,875
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าปีศาจกำลังจะมา

1163
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
ลาปีศาจอยู่ที่นั่น
ในรถเข็นคันนั้น

1164
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
- ไปกันเลย. เมื่อวันที่สาม หนึ่ง...
- มาทำกันเถอะ.

1165
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
- ...สอง... สาม
- ใช่.

1166
01:04:48,833 --> 01:04:51,042
<b>( ผู้หญิงกรีดร้องอยู่ใกล้ๆ )</b>

1167
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( คำราม )</b>

1168
01:04:56,417 --> 01:04:57,833
<b>( การยิงปืนดำเนินต่อไป )</b>

1169
01:04:57,917 --> 01:04:59,708
<b><แบบอักษรสี="

1170
01:05:03,542 --> 01:05:05,542
<b>( คำราม สปัตเตอร์ )</b>

1171
01:05:07,667 --> 01:05:10,125
<b>( สำลัก ไอ )</b>

1172
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
โอ้อึ

1173
01:05:11,583 --> 01:05:13,542
- <b><แบบอักษรสี="
- ไปไปไป!

1174
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
ไป! ไปไปไป!

1175
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
เคลื่อนไหว!

1176
01:05:30,417 --> 01:05:32,250
- <b>( วอร์ด )</b> ไป ไป ไป!
- <b>( จาโคบี้ )</b> ไป ไป ไป!

1177
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
<b><แบบอักษรสี="

1178
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
- แอลพีดี!
- <b>( ตำรวจคำราม )</b>

1179
01:05:40,042 --> 01:05:42,333
- <b>( JAKOBY )</b> โอ้ ให้ตายเถอะ มาเร็ว!
- เธอคือใคร?

1180
01:05:42,750 --> 01:05:45,083
<b><แบบอักษรสี="

1181
01:05:48,667 --> 01:05:49,667
เคลื่อนไหว!

1182
01:05:51,833 --> 01:05:53,583
- <b>( ผู้ชายตะโกน )</b>
- <b>( พัง )</b>

1183
01:05:58,250 --> 01:06:00,792
<b><แบบอักษรสี="

1184
01:06:17,583 --> 01:06:18,417
<b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

1185
01:06:18,500 --> 01:06:20,792
<b>( เจคอบบี้ )</b>
หลังจากคืนนี้ ฉันไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

1186
01:06:21,375 --> 01:06:23,417
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

1187
01:06:25,708 --> 01:06:28,750
ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้เวลาของเรา

1188
01:06:29,458 --> 01:06:32,333
- แค่พยายามเอาตัวรอดจากเรื่องบ้าๆ นี้
- รอดชีวิต?

1189
01:06:32,875 --> 01:06:34,625
<b>( เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล )</b>

1190
01:06:34,708 --> 01:06:36,833
<b>( ถอนหายใจ )</b> การเป็นตำรวจคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

1191
01:06:37,417 --> 01:06:39,750
ตอนนี้ฉันยังเป็นตำรวจอยู่
และหากฉันตายในคืนนี้

1192
01:06:39,833 --> 01:06:41,792
ฉันจะเป็นตำรวจตลอดไป ฉันจะเป็น...

1193
01:06:41,875 --> 01:06:43,375
ฉันจะเป็นฮีโร่ตลอดไป

1194
01:06:44,000 --> 01:06:48,250
ทำไมคุณถึงอยากตายเพื่อโลกนี้ล่ะ
นั่นไม่ได้สนใจคุณเลยเหรอ?

1195
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
ออร์คเลือกด้านผิดเมื่อนานมาแล้ว

1196
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
และพวกเขาก็จ่ายเงินเพื่อมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1197
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
รู้ไหม เมื่อออร์คเห็นฉัน...

1198
01:06:59,167 --> 01:07:02,083
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง... มนุษย์วอนนาบี

1199
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
เมื่อมนุษย์เห็นฉัน พวกเขาเห็นสัตว์

1200
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
พวกเขาเกลียดฉัน

1201
01:07:07,000 --> 01:07:08,417
<b>( WARD )</b> พวกเขาไม่ได้เกลียดคุณ

1202
01:07:08,500 --> 01:07:11,458
<b><แบบอักษรสี="
และเมื่อพวกเขาไม่ทำ

1203
01:07:11,542 --> 01:07:12,792
เช่นเดียวกับคุณวอร์ด

1204
01:07:13,250 --> 01:07:17,708
เมื่อคุณออกมาจากบ้านหลังนั้น
ด้วยความเกลียดชังอันบริสุทธิ์ในดวงตาของคุณ

1205
01:07:18,667 --> 01:07:21,250
บริสุทธิ์...ความเกลียดชัง

1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,583
ฟังนะ ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันคืออะไร ตกลงไหม?

1207
01:07:30,083 --> 01:07:34,125
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน
เกี่ยวกับการช่วยเหลือเด็กออร์คเหรอ?

1208
01:07:36,042 --> 01:07:37,917
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะเปลี่ยนไป...

1209
01:07:39,042 --> 01:07:41,208
อะไรก็ได้ แต่ไอ้เวร มันอาจมี

1210
01:07:42,250 --> 01:07:43,500
ฉันสับสน

1211
01:07:44,792 --> 01:07:48,917
และสำหรับมนุษย์ คุณคงเข้าใจ
ทุกอย่างแน่นอนมาก

1212
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
เช่นคุณพูดอะไรสักอย่าง
และทันใดนั้น มันก็เป็นกฎ

1213
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
และคุณไม่สามารถเดินกลับได้

1214
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
คุณต้องบอกฉัน...

1215
01:07:56,292 --> 01:07:58,083
ถ้าฉันควรจะเป็นคู่ของคุณ

1216
01:07:58,708 --> 01:08:01,500
ฉันไม่สนใจว่าเราจะพูดอะไรกับพวกเขา
แต่คุณต้องบอกความจริงกับฉัน

1217
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1218
01:08:03,333 --> 01:08:06,792
โอ้ ฉันควรจะเชื่อใจคุณนะ
เมื่อคุณไม่เชื่อฉัน?

1219
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
นั่นเป็นจุดที่ดี

1220
01:08:13,292 --> 01:08:14,375
<b><แบบอักษรสี="

1221
01:08:17,542 --> 01:08:18,667
คุณเป็นตำรวจที่ดี

1222
01:08:20,250 --> 01:08:23,208
และผู้คนก็เข้มงวดกับคุณมาก ดังนั้น...

1223
01:08:24,708 --> 01:08:26,417
คุณเข้มงวดกับตัวเองมาก

1224
01:08:36,875 --> 01:08:38,500
- <b>( เบียร์สามารถคลิกเปิดได้ )</b>
- <b>( เสียงกรี๊ด )</b>

1225
01:08:38,583 --> 01:08:39,917
เอาน่า บ้าไปแล้ว

1226
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
วอร์ด คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ฉันหวังว่าฉันเป็นใคร?

1227
01:08:44,667 --> 01:08:45,708
คุณไม่เกรงกลัว

1228
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
คุณรู้เสมอว่าต้องทำอะไร

1229
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
สิ่งที่คุณทำคืนนี้

1230
01:08:50,750 --> 01:08:53,875
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้สำหรับออร์ค
เพื่อรับเลือด

1231
01:08:54,625 --> 01:08:56,417
การกระทำที่กล้าหาญอย่างยิ่ง

1232
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
สำหรับฉัน คุณเป็นเหมือนมนุษย์เลือด

1233
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

1234
01:09:04,875 --> 01:09:08,083
คิดว่าสามารถช่วยทุกคนได้
และแก้ไขทุกอย่างและ...

1235
01:09:11,167 --> 01:09:13,417
ตอนนี้ฉันแค่แกล้งทำเป็นเป็นเพื่อนที่ดี

1236
01:09:17,542 --> 01:09:18,917
คุณยังคงเป็นหนึ่ง

1237
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1238
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
ไม่นะ นิค เราไม่ใช่เพื่อนกันเพื่อน

1239
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
คุณไม่ต้องการฉันเป็นเพื่อน

1240
01:09:33,792 --> 01:09:34,958
<b><แบบอักษรสี="

1241
01:09:38,750 --> 01:09:42,125
<b>( เสียงประตู ปิด )</b>

1242
01:09:46,708 --> 01:09:48,000
<b>( เสียงดังได้ )</b>

1243
01:09:50,042 --> 01:09:51,708
<b><แบบอักษรสี="

1244
01:09:53,042 --> 01:09:54,208
<b>( เสียงไซเรนตำรวจ )</b>

1245
01:09:58,042 --> 01:10:00,042
<b>( การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน )</b>

1246
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
แสดงมือบ้าๆ ของคุณให้ฉันดู วอร์ด

1247
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
อ้าว โรดริเกซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1248
01:10:05,042 --> 01:10:06,750
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1249
01:10:06,833 --> 01:10:09,125
- เฮ้! ฉันโทรหาคุณ
- แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู

1250
01:10:09,208 --> 01:10:11,292
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?
- ส่วนหนึ่งของอะไร?

1251
01:10:11,375 --> 01:10:14,500
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันได้ยินเสียงพูดคุยทางวิทยุ
บอกว่าคุณฆ่าตำรวจกลุ่มหนึ่ง

1252
01:10:14,583 --> 01:10:17,125
- วางปืนของคุณลง ฟังนะพวก...
-หุบปากไปเลย

1253
01:10:17,208 --> 01:10:19,042
- <b>( จาโคบี้ )</b> เฮ้!
- โย่! วางอาวุธลง

1254
01:10:19,625 --> 01:10:22,250
- ทิกก้า หยุดนะ เอาล่ะ. ผ่อนคลาย.
- ทิ้งอาวุธไอ้เวรนั่นซะ!

1255
01:10:22,333 --> 01:10:23,500
วางมันเดี๋ยวนี้!

1256
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
- โรดริเกซ. ฟังฉันนะ
- หนีจากปืน!

1257
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
ฟัง!

1258
01:10:27,792 --> 01:10:32,083
พวกที่คอยเฝ้าดูเราพยายามทำเรา
เหนือไม้กายสิทธิ์

1259
01:10:32,417 --> 01:10:33,750
เรามีไม้กายสิทธิ์

1260
01:10:34,042 --> 01:10:35,458
เรามีไม้กายสิทธิ์

1261
01:10:38,000 --> 01:10:40,417
-เอาล่ะ แสดงไม้กายสิทธิ์ให้ฉันดู
- อย่าให้เขาเห็นเรื่องไร้สาระ

1262
01:10:40,500 --> 01:10:42,101
- เขาจะยิงเราแล้วรับไป
- ช้า.

1263
01:10:42,125 --> 01:10:43,917
- <b>( วอร์ด )</b> จาโคบี้!
- <b><แบบอักษรสี="

1264
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
อึ.

1265
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
โอเค สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือเก็บสิ่งนั้นให้ห่างจากคนเลว

1266
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
- ฉันจะโทรไป วางมันลง.
- เอาล่ะ.

1267
01:11:08,917 --> 01:11:11,083
- วางมันลง. ถอยกลับไปตอนนี้!
- โรดริเกซ...

1268
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
ก้าว... ให้ตายเถอะ!
อะไรวะ? นั่นเอลฟ์เหรอ?

1269
01:11:13,917 --> 01:11:16,037
- โรดริเกซ วางโทรศัพท์ลง
- ถอยกลับไปซะ!

1270
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
- วางโทรศัพท์ของคุณลง
- ฉันกำลังโทรหาเฟด

1271
01:11:18,333 --> 01:11:20,417
- มันเป็นสิ่งที่เราควรจะทำ.
- ฟังฉันนะ

1272
01:11:20,500 --> 01:11:23,583
- เย็น. เย็น. เย็น.
- ฟัง. เราไม่รู้ว่าใครสกปรก

1273
01:11:23,667 --> 01:11:25,708
- โรดริเกซ วางโทรศัพท์ลง
-หุบปากไปเลย

1274
01:11:25,792 --> 01:11:26,976
- วางโทรศัพท์ทำ...
- เดี๋ยวก่อน!

1275
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
อย่าบอกพวกมันนะ

1276
01:11:29,958 --> 01:11:31,792
ฉันมีรองอ้างว่ามีไม้กายสิทธิ์

1277
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
ใช่?

1278
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
พวกเขาอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1279
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1280
01:11:39,375 --> 01:11:40,458
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1281
01:11:42,292 --> 01:11:43,292
นี่คือใคร?

1282
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
นี่ใครคะ?

1283
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
ไอ้สารเลวกับไม้กายสิทธิ์

1284
01:11:47,583 --> 01:11:49,792
<b><แบบอักษรสี="

1285
01:11:50,542 --> 01:11:53,167
<b>( เอลฟ์ชาย )</b> คุณโทรหาเรา คุณอยู่ที่ไหน

1286
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
เอาล่ะ ดูสิ...

1287
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
ฉันได้ไม้กายสิทธิ์แล้ว แต่ฉันต้องการบางอย่าง

1288
01:12:00,583 --> 01:12:03,458
- คุณต้องการการให้อภัย
- ถ้าฉันให้ไม้กายสิทธิ์นี้แก่คุณ

1289
01:12:04,083 --> 01:12:05,333
และสมมุติว่า...

1290
01:12:06,208 --> 01:12:10,417
ฉันไม่รู้ มีคนกล่าวหาฉันว่า
เอ่อ เรื่องไร้สาระบางอย่าง เช่น...

1291
01:12:10,792 --> 01:12:12,292
ฆ่าตำรวจกลุ่มหนึ่ง

1292
01:12:12,375 --> 01:12:14,792
ผู้ชายอย่างคุณก็ซ่อมเรื่องบ้าๆ นี้ได้ใช่ไหม?

1293
01:12:15,208 --> 01:12:20,042
หากคุณกำลังปกป้องอาวุธเวทย์มนตร์
จากสมมุติว่าคนคอรัปชั่น...

1294
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
จะไม่มีค่าใช้จ่าย

1295
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1296
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
สมมุติ.

1297
01:12:25,042 --> 01:12:27,167
ผู้ชายอย่างคุณคงทำเสียงนั้นพังได้
ใช่มั้ย?

1298
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
- <b>( MAN ELF )</b> คุณมีสาวเอลฟ์ไหม?
- <b><แบบอักษรสี="

1299
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
- <b>( คลิกไลน์ )</b>
- พวกเขา.

1300
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
<b>( เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์ )</b>

1301
01:12:36,167 --> 01:12:38,875
<b><แบบอักษรสี="

1302
01:12:40,750 --> 01:12:42,917
- สามารถจำกัดให้แคบลงได้เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
- ตกลง.

1303
01:12:43,000 --> 01:12:45,250
เอาล่ะ ไปกันเลย! ย้ายออก! ย้ายออก!

1304
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
<b>( เครื่องยนต์สตาร์ท กำลังหมุน )</b>

1305
01:12:49,167 --> 01:12:51,042
- โทรศัพท์เสียชีวิต
- อึ

1306
01:12:53,417 --> 01:12:56,042
-เอาล่ะ ดูสิ...
- ตกลง. ไม่ เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน

1307
01:12:56,125 --> 01:12:57,934
- เฮ้ โรดริเกซ...
- ต้องใส่กุญแจมือคู่ของคุณ

1308
01:12:57,958 --> 01:13:00,667
- ไม่มีใครใส่กุญแจมือใครเลย
- มันดูไม่ดี.

1309
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
ออร์คร่วมเพศและตำรวจที่ตายแล้วอีกจำนวนหนึ่งเหรอ?

1310
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
เอาล่ะ.
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

1311
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
ฉันแค่จริงใจกับคุณเพื่อน

1312
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
พวกเขาอยากให้มันเป็นจาโคบี้

1313
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
ตกลง? ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือไม่ก็ตาม

1314
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
ถ้าเขาไม่พันธนาการ
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

1315
01:13:11,750 --> 01:13:13,434
พวกเขาจะสูบบุหรี่
ไอ้สารเลวทั้งสองคน

1316
01:13:13,458 --> 01:13:14,643
- ผูกข้อมือคู่ของคุณ
- อย่า...

1317
01:13:14,667 --> 01:13:16,917
- วอร์ด ไม่เป็นไร
- อย่าเข้าหาฉันแบบนั้น

1318
01:13:18,042 --> 01:13:19,458
เราไม่สามารถวิ่งทั้งคืนได้

1319
01:13:20,500 --> 01:13:21,542
มาทำกัน.

1320
01:13:22,500 --> 01:13:25,125
- ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว
- <b>( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )</b>

1321
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
เข้าไปกันเลย

1322
01:13:29,667 --> 01:13:31,750
- <b>( TIKKA พูดเอลฟ์ )</b>
- <b>( JAKOBY )</b> เอาปืนของฉันไป

1323
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
หันหลังกลับ

1324
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
<b><แบบอักษรสี="

1325
01:13:37,917 --> 01:13:39,458
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

1326
01:13:40,167 --> 01:13:41,542
พวกเขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็น

1327
01:13:41,625 --> 01:13:44,292
คุณจะไม่เข้าคุก
คุณไม่ได้ทำอึ

1328
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
ฉันยิงทุกคน

1329
01:13:45,958 --> 01:13:48,292
วอร์ด หุบปากซะ แล้วทนายซะ

1330
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
- <b>( กระสุนปืน )</b>
- อ่า!

1331
01:13:50,375 --> 01:13:52,542
<b><แบบอักษรสี="

1332
01:13:57,625 --> 01:14:00,083
- <b>( หอบทั้งหมด )</b>
- อึ นั่นคืออะไร?

1333
01:14:01,500 --> 01:14:04,208
เด็กดี. ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป
คุณเห็นอะไรไหม?

1334
01:14:04,292 --> 01:14:07,208
- <b><แบบอักษรสี="
- ท่านครับ ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ!

1335
01:14:07,583 --> 01:14:08,875
- <b>( ยิงปืน )</b>
- <b>( ผู้ชายคำราม )</b>

1336
01:14:09,125 --> 01:14:12,083
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ตะโกนทั้งหมด )</b>

1337
01:14:14,542 --> 01:14:16,500
<b>( คำราม )</b>

1338
01:14:18,083 --> 01:14:20,417
<b><แบบอักษรสี="

1339
01:14:23,542 --> 01:14:24,792
<b>( คำราม ตะโกน )</b>

1340
01:14:32,333 --> 01:14:34,458
- <b>( หอบ )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1341
01:14:36,917 --> 01:14:38,458
- <b>( ตะโกน )</b>
- <b>( คำราม )</b>

1342
01:14:42,875 --> 01:14:45,208
<b><แบบอักษรสี="

1343
01:14:49,375 --> 01:14:51,958
<b>( จาโคบี้คำราม ตะโกน )</b>

1344
01:15:03,125 --> 01:15:04,833
- <b>( เสียงยางดัง )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1345
01:15:05,833 --> 01:15:07,250
<b>( ในเอลฟ์ )</b> ผู้ทรยศ

1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
- <b>( คำราม )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1347
01:15:10,667 --> 01:15:12,000
<b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

1348
01:15:12,708 --> 01:15:14,000
<b>( ตะโกน )</b>

1349
01:15:17,500 --> 01:15:19,208
<b><แบบอักษรสี="

1350
01:15:20,000 --> 01:15:21,167
<b>( วอร์ดตะโกน )</b>

1351
01:15:25,958 --> 01:15:27,167
<b>( คำราม )</b>

1352
01:15:35,750 --> 01:15:37,625
โอ้อึอึ

1353
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
<b><แบบอักษรสี="

1354
01:15:51,542 --> 01:15:53,708
<b>( คำราม )</b> พาฉันออกไป พาฉันออกไป

1355
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
พาฉันออกไป!

1356
01:15:55,042 --> 01:15:56,208
<b>( การหมุนรอบเครื่องยนต์ )</b>

1357
01:15:56,708 --> 01:15:57,708
<b><แบบอักษรสี="

1358
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
- <b>( หอบ )</b>
- <b>( จาโคบี้ )</b> โอ้พระเจ้า

1359
01:16:33,208 --> 01:16:35,750
- <b><แบบอักษรสี="
- โอ้อึ

1360
01:16:39,042 --> 01:16:41,292
<b>( JAKOBY )</b> ฉันบอกคุณไปแล้วว่าพวกออร์คมีความแค้น
ฮะ? ฉันจะพูดอะไร?

1361
01:16:41,375 --> 01:16:44,208
เอาล่ะดูสิ ฉันจะตัดคุณพัก
ในการขับขี่โดยประมาท

1362
01:16:44,292 --> 01:16:47,875
แต่ฉันต้องการให้คุณกลับไปที่รถของคุณ
และขับรถกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1363
01:16:47,958 --> 01:16:52,000
ฉันจึงต้องให้คุณเอาไขมันของคุณออก
ก้นเหมือนเชร็ค

1364
01:16:52,625 --> 01:16:56,250
กลับไปที่รถของคุณ
และขับรถกลับบ้านไปหาฟิโอน่า ใช่มั้ย?

1365
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
- คุณอยากจะเข้าคุกไหม?
- <b>( เบา ๆ )</b> ฟิโอน่า?

1366
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
บอกพวกหัวเน่าพวกนี้เป็นภาษาออร์คิช

1367
01:17:01,542 --> 01:17:04,583
เพื่อจะได้กลับไปอยู่ในรถของพวกเขา
และขับรถกลับบ้าน

1368
01:17:04,667 --> 01:17:08,208
- หรือพวกเขาจะเข้าคุกกันหมด
- แต่... พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้

1369
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
แต่...คุณเข้าใจใช่ไหม?
พูดภาษาอังกฤษ?

1370
01:17:11,917 --> 01:17:13,557
<b><แบบอักษรสี="

1371
01:17:14,292 --> 01:17:15,750
<b>( ตะโกน )</b>

1372
01:17:15,833 --> 01:17:18,000
<b>( คำรามทั้งหมด )</b>

1373
01:17:20,333 --> 01:17:21,917
<b><แบบอักษรสี="

1374
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
<b>( MALE ORC )</b> พาพวกเขาไปที่โบสถ์!

1375
01:17:34,083 --> 01:17:35,500
<b>( วอร์ดและจาโคบี้คำราม )</b>

1376
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
<b><แบบอักษรสี="

1377
01:17:44,292 --> 01:17:45,417
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

1378
01:17:46,542 --> 01:17:47,958
ฉันโตมาในไมอามี่

1379
01:17:48,875 --> 01:17:52,583
ชุมชนออร์คผู้ยิ่งใหญ่ที่นั่น
ชุมชนออร์คที่แข็งแกร่ง

1380
01:17:52,667 --> 01:17:55,750
เราจะมีปาร์ตี้บล็อก
กับคนแคระและมนุษย์

1381
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
<b>( CHUCKLES )</b> มันสนุกจริงๆ เพื่อน

1382
01:18:00,542 --> 01:18:02,375
<b><แบบอักษรสี="

1383
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
ฉันเป็นคนขับรถบัส

1384
01:18:07,292 --> 01:18:08,583
จากนั้นฉันก็ย้ายไปอยู่แอลเอ

1385
01:18:08,917 --> 01:18:10,875
เมืองแห่งนางฟ้าร่วมเพศใช่ไหม?

1386
01:18:11,833 --> 01:18:13,292
ฟังนะ ฉันจะซาบซึ้งจริงๆ

1387
01:18:13,375 --> 01:18:16,055
ถ้าคุณให้ความเคารพฉัน
การมองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

1388
01:18:17,417 --> 01:18:20,083
ฉันมาถึงแล้วฉันก็เห็น
ระบบพังแค่ไหน

1389
01:18:21,000 --> 01:18:24,417
ออร์คถูกจับระหว่างตำรวจ
และพวกอันธพาล

1390
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
เอลฟ์ทำเงินจากเรา

1391
01:18:27,167 --> 01:18:29,083
- เลยจัด...
- <b><แบบอักษรสี="

1392
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
...ชุมชนของฉัน

1393
01:18:31,542 --> 01:18:33,500
ตอนนี้เราก็มีของเราเองแล้ว

1394
01:18:34,083 --> 01:18:36,042
- <b>( ถอนหายใจ )</b>
- ทุกเดือน...

1395
01:18:37,667 --> 01:18:40,792
- มองฉันสิ ไอ้สารเลว
- <b>( คำราม )</b> ขออภัย

1396
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
ทุกเดือน...

1397
01:18:44,792 --> 01:18:46,208
ฉันจัดงานปาร์ตี้ใหญ่

1398
01:18:47,458 --> 01:18:49,292
ทำให้ทุกคนเมาแล้วให้อาหารพวกมัน

1399
01:18:50,458 --> 01:18:51,667
ทุกเชื้อชาติ...

1400
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
ปาร์ตี้ด้วยกันด้วยกฎข้อเดียว

1401
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
ไม่มีปืน

1402
01:18:59,167 --> 01:19:00,833
หลังจากหลายปีแห่งความสงบสุข...

1403
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
ใครเป็นคนนำปืนเข้ามา?

1404
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
เราทำใช่

1405
01:19:07,167 --> 01:19:09,500
- ละครเหรอ?
- เรา.

1406
01:19:11,875 --> 01:19:14,083
ดูหมิ่นการเฉลิมฉลองของเรา?

1407
01:19:15,417 --> 01:19:17,000
ตำรวจเหี้ย!

1408
01:19:18,917 --> 01:19:21,417
<b>( ในออร์ค )</b> ออร์คที่ไม่มีเลือด

1409
01:19:22,083 --> 01:19:26,458
เติบโตมากับมนุษย์ ไม่เคยมีมือเลย
ยกขึ้นเพื่อเขาด้วยความเคารพ

1410
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
- เขาพูดอะไร?
- <b><แบบอักษรสี="

1411
01:19:28,875 --> 01:19:32,417
- <b>( LEADER IN ORKISH )</b> เล่นเป็นคนดี
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

1412
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
<b>( IN ENGLISH )</b> เพื่อนของคุณดีใจมากที่จะพูด
เขามีเพื่อนที่เป็นออร์ค

1413
01:19:36,208 --> 01:19:41,375
อึ. ฉันติดอยู่กับไอ้เวรนี่

1414
01:19:41,458 --> 01:19:42,792
- อย่างจริงจัง?
- ฉันแค่พูดว่า

1415
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
ไม่เหมือนเรากำลังย่ำยี
ผ่านสโมสรด้วยกัน

1416
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
วอร์ด

1417
01:19:50,125 --> 01:19:52,417
<b>( ในภาษาออร์คิช )</b> ไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน?

1418
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
ไม้กายสิทธิ์อะไร?

1419
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
- <b>( IN ENGLISH )</b> เฮ้ เพื่อน เราคือครอบครัวเดียวกัน
- <b><แบบอักษรสี="

1420
01:19:57,917 --> 01:20:00,500
เขาแค่พยายามจะเข้ามาในหัวของคุณ
อย่าปล่อยให้เขาอยู่ในหัวของคุณ

1421
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าไปในหัวของเขาเพื่อน
ฉันอยู่ในจิตวิญญาณของเขา

1422
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
เราก็เหมือนกัน

1423
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- ฉันจะบอกคุณว่าไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน
- ใช่?

1424
01:20:11,708 --> 01:20:13,667
มันขึ้นอยู่กับตูดของคุณ

1425
01:20:14,667 --> 01:20:16,792
- <b>( หายใจออก )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1426
01:20:21,500 --> 01:20:22,667
ไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน?

1427
01:20:24,458 --> 01:20:25,583
<b>( ถอนหายใจ )</b>

1428
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
แส้ไอ้เวรพวกนี้

1429
01:20:27,417 --> 01:20:28,792
<b>( คำรามทั้งคู่ )</b>

1430
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
<b><แบบอักษรสี="

1431
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
<b>( คำราม )</b>

1432
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
<b>( กระทบกระหึ่ม คำรามต่อไป )</b>

1433
01:20:46,625 --> 01:20:49,417
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ครางทั้งคู่ )</b>

1434
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
<b>( LEADER )</b> อย่าทำร้ายพวกเขาเลย

1435
01:20:52,167 --> 01:20:53,208
หี.

1436
01:20:54,875 --> 01:20:56,917
<b><แบบอักษรสี="

1437
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
- <b>( ภาษาออร์คิช )</b> ฟันกลม.
- <b>( คร่ำครวญ )</b>

1438
01:20:59,250 --> 01:21:00,417
ออร์คจอมปลอม

1439
01:21:01,583 --> 01:21:02,625
คนขี้ขลาดที่ไม่มีเลือด

1440
01:21:04,667 --> 01:21:07,667
ไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน?

1441
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
<b><แบบอักษรสี="

1442
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
- <b>( กรีดร้อง )</b>
- ไอ้หัวเน่า!

1443
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
- <b>( หอบ )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1444
01:21:20,667 --> 01:21:22,917
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1445
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
<b>( JAKOBY IN ENGLISH )</b> อะไรวะ... ไม้กายสิทธิ์?

1446
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
ไม่มีไม้กายสิทธิ์!

1447
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
<b><แบบอักษรสี="

1448
01:21:33,250 --> 01:21:35,417
<b>( เสียงครวญครางเบา ๆ )</b>

1449
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
อัลตามิราคิดว่ามีไม้กายสิทธิ์

1450
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
ตำรวจคิดว่ามีไม้กายสิทธิ์

1451
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคิดว่ามีไม้กายสิทธิ์

1452
01:21:44,708 --> 01:21:48,292
ฉันคิดว่ามีไม้กายสิทธิ์!

1453
01:21:50,042 --> 01:21:52,500
<b><แบบอักษรสี="

1454
01:21:52,583 --> 01:21:54,458
เทพนิยายสลัม.

1455
01:21:55,500 --> 01:21:58,667
<b>( คำราม คร่ำครวญ )</b>

1456
01:21:58,750 --> 01:21:59,792
<b>( LEADER )</b> พาเอลฟ์มาให้ฉัน

1457
01:22:00,792 --> 01:22:02,708
<b><แบบอักษรสี="

1458
01:22:06,167 --> 01:22:08,875
ฉันจะปกคลุมคุณด้วยเลือดร้อนของเธอ

1459
01:22:08,958 --> 01:22:10,792
เธอไม่มีเรื่องบ้าๆ เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

1460
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
<b>( LEADER )</b> ไม้กายสิทธิ์อยู่ที่ไหน?

1461
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
เราเลิกเป็นตำรวจแล้ว...

1462
01:22:16,750 --> 01:22:17,750
เจ้าหน้าที่

1463
01:22:18,667 --> 01:22:20,583
และคุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเราได้

1464
01:22:34,792 --> 01:22:35,958
<b><แบบอักษรสี="

1465
01:22:45,333 --> 01:22:47,417
<b>( ในภาษาอังกฤษ )</b> ดูเพื่อนของคุณตาย เอลฟ์

1466
01:22:47,500 --> 01:22:49,000
<b>( คำราม หอบ )</b>

1467
01:22:52,208 --> 01:22:53,875
<b><แบบอักษรสี="

1468
01:22:58,250 --> 01:22:59,917
<b>( LEADER )</b> คุณไม่ได้แตกหัก

1469
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
คุณสมควรที่จะได้รับการนองเลือด

1470
01:23:02,458 --> 01:23:03,458
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1471
01:23:04,625 --> 01:23:06,792
คุณคงจะสร้างออร์คผู้ยิ่งใหญ่ได้

1472
01:23:07,625 --> 01:23:09,417
<b><แบบอักษรสี="

1473
01:23:09,500 --> 01:23:12,542
ฉัน... เป็นออร์คผู้ยิ่งใหญ่

1474
01:23:16,958 --> 01:23:18,583
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1475
01:23:22,333 --> 01:23:24,250
ลูกชายของฉันได้รับสีสันของเขาคืนนี้

1476
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
ไมกี้.

1477
01:23:31,583 --> 01:23:33,042
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1478
01:23:33,958 --> 01:23:35,292
<b><แบบอักษรสี="

1479
01:23:47,542 --> 01:23:48,792
<b>( WHISPERS )</b> ลาก่อน คู่หู

1480
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
<b>( LEADER IN ORKISH )</b> คุณจะรอทำไม?

1481
01:24:04,333 --> 01:24:06,958
พ่อ...ผมรู้จักเขา

1482
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
<b><แบบอักษรสี="

1483
01:24:10,000 --> 01:24:13,917
<b>( ไมกี้ในภาษาออร์คิช )</b>
เขาช่วยฉันหนีจากตำรวจ

1484
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
<b>( IN ENGLISH )</b> นั่นคือผู้ชาย...

1485
01:24:16,542 --> 01:24:17,667
ที่ฉันปล่อยไป

1486
01:24:19,417 --> 01:24:22,417
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

1487
01:24:29,208 --> 01:24:30,292
<b><แบบอักษรสี="

1488
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1489
01:25:07,583 --> 01:25:09,292
<b>( สะอื้น )</b>

1490
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1491
01:25:16,125 --> 01:25:18,833
ให้ตายเถอะ เจ้าจมูกหมูเขียว
ชิ้นส่วนอึ

1492
01:25:18,917 --> 01:25:19,833
ยิงสุนัขตัวเมีย

1493
01:25:19,917 --> 01:25:22,167
- ขอเถอะ! ขอ!
- ยิงฉันสิ นังบ้า ยิงเลย นังบ้า!

1494
01:25:22,250 --> 01:25:23,417
เพศสัมพันธ์คุณ

1495
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
- แสดงความเคารพของคุณ!
- เชี่ยเอ้ย! ทำมัน! ยิง!

1496
01:25:25,958 --> 01:25:29,042
- ยิงเลยไอ้เวร! เอามันมา!
- ให้ความเคารพเรา! มาแล้ว!

1497
01:25:29,625 --> 01:25:31,167
<b>( กรีดร้อง )</b>

1498
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
<b>( พึมพำเป็นภาษาเอลฟ์ )</b>

1499
01:26:02,625 --> 01:26:05,833
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( TIKKA กระซิบเป็นภาษาเอลฟ์ )</b>

1500
01:26:05,917 --> 01:26:07,583
<b>( อ้าปากค้าง หัวเราะคิกคัก )</b>

1501
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
<b><แบบอักษรสี="
นี่เป็นคำทำนาย เพราะว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

1502
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
<b>( WARD GASPS )</b> เฮ้ เฮ้

1503
01:27:04,208 --> 01:27:07,208
<b>( JAKOBY STAMMERS )</b> วอร์ด?
เกิดอะไรขึ้น

1504
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
เอ่อ... ไม่มีอะไร ทำไม

1505
01:27:09,875 --> 01:27:12,792
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันรู้สึกดีมาก

1506
01:27:13,167 --> 01:27:14,208
<b>( วอร์ด )</b> เอ่อ...

1507
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- <b>( STAMMERS )</b> ไม่ ไป ไป ไป
- <b>( จาโคบี้ )</b> เอาล่ะ

1508
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
<b><แบบอักษรสี="

1509
01:27:31,792 --> 01:27:32,958
<b>( WARD )</b> คุณเป็นคนสดใสเหรอ?

1510
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
คุณเป็นไบร์ทเหรอ?

1511
01:27:35,708 --> 01:27:38,792
คงจะดีถ้ารู้ว่า
ตอนที่เรากำลังระยำกัน

1512
01:27:38,875 --> 01:27:41,917
อาจมีเฮลิคอปเตอร์วิเศษก็ได้
พาเราไปที่ไหนสักแห่ง

1513
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
<b><แบบอักษรสี="

1514
01:27:44,792 --> 01:27:46,292
ฉันรู้คำศัพท์เพียงไม่กี่คำเท่านั้น

1515
01:27:47,458 --> 01:27:49,750
ตอนนี้เธอพูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดีด้วย

1516
01:27:49,917 --> 01:27:52,292
- ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว
- <b>( WARD )</b> อืม...

1517
01:27:53,167 --> 01:27:55,667
คุณจะต้องปลดเรื่องนี้ออก โอเค?

1518
01:27:55,917 --> 01:27:59,083
ใช่มั้ย? คุณจะพาเราไปที่ปาล์มสปริงส์
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1519
01:27:59,167 --> 01:28:01,083
ฉันช่วยชีวิตเพื่อนของคุณ

1520
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
นั่นไม่พอเหรอ?

1521
01:28:05,833 --> 01:28:07,333
มันคือการเริ่มต้น แต่...

1522
01:28:07,417 --> 01:28:10,292
เอ่อ วอร์ด หยุดนะ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

1523
01:28:11,292 --> 01:28:12,292
ขอบคุณ

1524
01:28:13,542 --> 01:28:17,250
เอาล่ะ ทิกก้า ซึ่งเป็นเอลฟ์เหล่านี้
ใครกำลังตามล่าพวกเรา?

1525
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
พวกเขากำลังช่วยเหลือการกลับมา
ของเจ้าแห่งศาสตร์มืด...

1526
01:28:21,875 --> 01:28:24,125
เพื่อเขาจะสามารถฆ่าคนได้เป็นพันล้าน

1527
01:28:24,208 --> 01:28:27,958
และกดขี่ผู้รอดชีวิต
เพื่อรับใช้เขาในยุคแห่งเวทมนตร์ยุคใหม่

1528
01:28:28,208 --> 01:28:29,875
โอ้. นั่นคือทั้งหมดที่

1529
01:28:30,500 --> 01:28:32,333
แค่อึของอิลลูมินาติ

1530
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
พวกเขาคืออินเฟอร์นี่

1531
01:28:34,208 --> 01:28:36,833
พวกเขาทำลายอิลลูมินาติ
เมื่อร้อยปีก่อน

1532
01:28:36,917 --> 01:28:38,208
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1533
01:28:38,917 --> 01:28:40,583
ฉันเองก็เป็น Inferni

1534
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
แต่ฉันหนีรอดมาได้

1535
01:28:45,208 --> 01:28:46,833
<b>( สวดมนต์ )</b>

1536
01:28:46,917 --> 01:28:49,000
โล่แห่งแสงซ่อนฉันไว้

1537
01:28:49,500 --> 01:28:53,042
ไลลาห์มอบไม้กายสิทธิ์ให้กับนักฆ่า
ที่จะฆ่าฉัน

1538
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
แต่ฉันได้ไม้กายสิทธิ์มาจากเธอ

1539
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
<b>( กรีดร้อง )</b>

1540
01:29:06,708 --> 01:29:08,542
เก็บให้ห่างจากไลลาห์

1541
01:29:09,417 --> 01:29:11,708
เธอจะต้องไม่เอาไม้กายสิทธิ์ของเธอกลับมา

1542
01:29:11,958 --> 01:29:15,000
ด้วยมัน
เธอสามารถฟื้นฟู Dark Lord ให้กลับมามีอำนาจได้

1543
01:29:15,083 --> 01:29:17,500
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? อึอะไร?
ของดำคืออะไร?

1544
01:29:17,583 --> 01:29:20,917
- <b>( ไอ หอบ )</b>
- <b>( วอร์ด )</b> สวัสดี ดูสิ...เอาล่ะ

1545
01:29:21,792 --> 01:29:25,000
เอาล่ะ เฮ้ ดูสิ
อย่า-อย่า-อย่าตรวจสอบเรา

1546
01:29:25,292 --> 01:29:29,792
<b><แบบอักษรสี="
เก็บไม้กายสิทธิ์ให้ห่างจาก Leilah

1547
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
- สัญญากับฉัน.
- ใช่.

1548
01:29:31,667 --> 01:29:34,747
เอาล่ะ. เธอต้องการการรักษาพยาบาล
เราต้องพาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน

1549
01:29:35,250 --> 01:29:37,833
- <b>( JAKOBY )</b> แต่อย่างไร?
- <b><แบบอักษรสี="

1550
01:29:37,917 --> 01:29:39,333
<b>( เครื่องยนต์สตาร์ท )</b>

1551
01:29:39,583 --> 01:29:40,750
เข้าใจแล้ว. ไปกันเลย!

1552
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
ไปไป!

1553
01:29:45,417 --> 01:29:46,667
เราจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1554
01:29:47,292 --> 01:29:48,667
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1555
01:29:49,625 --> 01:29:52,458
มีเพียงโล่แห่งแสงเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้

1556
01:29:53,167 --> 01:29:54,375
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1557
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
บ้าน.

1558
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
- บ้าน.
- <b><แบบอักษรสี="

1559
01:29:59,417 --> 01:30:02,417
รอก่อน กลับบ้าน <b>( พูดติดอ่าง )</b>
เอ่อ... บ้านของอับรามส์เหรอ?

1560
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
ทุกคนก็ตายที่นั่น

1561
01:30:05,458 --> 01:30:07,375
มีสระว่ายน้ำ

1562
01:30:09,958 --> 01:30:13,667
สระว่ายน้ำ...เชื่อมต่อกันเหมือน...

1563
01:30:14,667 --> 01:30:17,708
รากของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

1564
01:30:19,917 --> 01:30:22,750
วอร์ด เธอกำลังจะตาย เราต้องพาเธอไป
กลับไปยังที่ที่เราพบเธอ

1565
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
- ไม่ เราจะไม่กลับไปที่บ้านหลังนั้น
- ใช่.

1566
01:30:25,000 --> 01:30:27,667
เราจะไปโรงพยาบาลกัน
มีหมออยู่ที่นั่น

1567
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
เราจะเปลี่ยนเธอและไม้กายสิทธิ์
ไปที่ feds

1568
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
- วอร์ด วอร์ด
- ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

1569
01:30:32,083 --> 01:30:35,833
เธอทำให้ฉันฟื้นจากความตาย

1570
01:30:35,917 --> 01:30:38,417
เฮ้ อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันตอนนี้เลย
เอาล่ะ?

1571
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
เราไม่ทราบแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

1572
01:30:40,667 --> 01:30:42,292
คุณต้องยอมรับปาฏิหาริย์

1573
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
- เราจะไม่กลับไปที่บ้านหลังนั้น
- คุณและฉันเป็นคนเรียบง่าย

1574
01:30:47,083 --> 01:30:48,333
เราไม่มีความหมายอะไรเลย

1575
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
คนไม่เขียนเกี่ยวกับเรา

1576
01:30:50,458 --> 01:30:53,583
แต่นี่คุณไม่เห็นหรือ
ก็เหมือนยุคของฮีโร่เหรอ?

1577
01:30:53,875 --> 01:30:57,667
จิรัคก็ไม่มีเลือดเหมือนฉัน

1578
01:30:57,750 --> 01:31:00,167
ออร์คที่ไม่มีใครสนใจ

1579
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
เขา...

1580
01:31:02,625 --> 01:31:07,375
พระองค์ทรงรวมกองทัพทั้งเก้า
และพวกเขาก็เอาชนะเจ้าแห่งศาสตร์มืดได้ เขา...

1581
01:31:07,542 --> 01:31:11,125
เขาเป็นชาวนาที่เปลี่ยนแปลงโลก

1582
01:31:12,875 --> 01:31:14,792
พวกเขายกดาบขึ้นมาหาเขา

1583
01:31:14,917 --> 01:31:17,833
เขาถูกเลือดในขณะนั้น

1584
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
พระองค์ทรงทำให้คำพยากรณ์อันยิ่งใหญ่เกิดสัมฤทธิผล วอร์ด

1585
01:31:22,875 --> 01:31:24,792
ฉันคิดว่าเราอาจจะอยู่ในคำทำนาย

1586
01:31:25,708 --> 01:31:28,625
- เราไม่ได้อยู่ในคำทำนาย ตกลงไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1587
01:31:29,000 --> 01:31:31,417
เราอยู่ในรถโตโยต้า โคโรลล่า ที่ถูกขโมยไป

1588
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
- เลขที่.
- ตกลง? มองหน้าฉันสิ

1589
01:31:34,583 --> 01:31:37,875
- เอาล่ะ? นี่ไม่ใช่ใบหน้าพยากรณ์
- <b>( เสียงฟ้าร้องดังก้อง )</b>

1590
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
นี่คือใบหน้าที่ไม่ดีในตอนกลางคืน

1591
01:31:41,083 --> 01:31:43,250
ตกลง? และเราจะไปโรงพยาบาล

1592
01:31:43,333 --> 01:31:44,958
และรัฐบาลกลางจะยุติเรื่องนี้

1593
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
หุบปากไปเลย วอร์ด แล้วฟังฉันนะ

1594
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
เราต้องกลับไป

1595
01:31:49,958 --> 01:31:51,625
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้าเรา

1596
01:31:59,042 --> 01:32:00,208
<b><แบบอักษรสี="

1597
01:32:08,667 --> 01:32:11,083
<b>( WARD )</b> โอ้ เพื่อน พวกพวกนี้เลี้ยงอาหาร

1598
01:32:11,500 --> 01:32:12,542
<b>( จาโคบี้ )</b> โอ้ แย่จัง

1599
01:32:18,333 --> 01:32:20,750
<b><แบบอักษรสี="

1600
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
<b>( CHUCKLES )</b> ฉันเข้าใจดี

1601
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
อา.

1602
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
ฉันไม่รังเกียจที่จะมีปืนใหญ่

1603
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
<b>( SOFTLY )</b> นั่น... นั่นเป็นระเบิด

1604
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
ใช่มันเป็น

1605
01:33:17,083 --> 01:33:19,292
- คุณอยากให้ฉันถือมันเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1606
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
ว... ทำไม?

1607
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
คุณไม่มีทางรู้

1608
01:33:30,208 --> 01:33:34,417
<b>( LEILAH ในเอลฟ์ เสียงสะท้อน )</b>
ฉันนั่งต่อหน้าคุณเจ้าแห่งความมืด

1609
01:33:34,500 --> 01:33:38,542
การรับใช้ความประสงค์ของคุณเป็นเกียรติของฉัน

1610
01:33:38,625 --> 01:33:41,708
ฉันจะคืนคุณสู่โลกนี้

1611
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
<b>( GASPS )</b> พวกเขากำลังมา!
ที่นั่น! ในกำแพง!

1612
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
ยิงทะลุกำแพง!

1613
01:33:51,292 --> 01:33:52,875
- <b>( คำราม )</b>
- วอร์ด!

1614
01:33:56,333 --> 01:33:57,542
<b>( คำราม )</b>

1615
01:34:00,750 --> 01:34:02,750
<b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

1616
01:34:02,833 --> 01:34:04,792
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ตะโกน )</b>

1617
01:34:07,542 --> 01:34:09,000
<b>( คร่ำครวญ )</b>

1618
01:34:09,542 --> 01:34:11,250
- นิค! <b><แบบอักษรสี="
- <b>( ผู้หญิงคำราม )</b>

1619
01:34:13,792 --> 01:34:15,208
<b>( ตะโกน )</b>

1620
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
- <b><แบบอักษรสี="
- นิค! ไปกันเลย!

1621
01:34:19,667 --> 01:34:20,917
ราวกับว่า!

1622
01:34:22,500 --> 01:34:23,708
<b>( ตะโกน )</b>

1623
01:34:28,625 --> 01:34:32,167
<b>( คร่ำครวญ ตะโกน )</b>

1624
01:34:34,250 --> 01:34:35,500
ฉันมอบระเบิดให้เธอ

1625
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
คุณไม่มีทางรู้

1626
01:34:37,708 --> 01:34:38,625
ปัดไปทางซ้าย

1627
01:34:38,708 --> 01:34:40,508
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( พุ่งสูง )</b>

1628
01:34:40,542 --> 01:34:41,792
- <b>( คำราม )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1629
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
<b>( คำราม )</b>

1630
01:34:52,458 --> 01:34:53,542
<b>( หอบ )</b>

1631
01:34:53,625 --> 01:34:55,792
<b>( คำราม คราง )</b>

1632
01:34:58,458 --> 01:34:59,542
<b><แบบอักษรสี="

1633
01:35:00,833 --> 01:35:02,417
- <b>( ติ๊กก้าอ้าปากค้าง )</b>
- <b>( คำราม )</b>

1634
01:35:03,917 --> 01:35:05,042
<b><แบบอักษรสี="

1635
01:35:10,417 --> 01:35:12,292
<b>( คำราม )</b>

1636
01:35:17,542 --> 01:35:18,958
<b>( ตะโกน คำราม )</b>

1637
01:35:20,167 --> 01:35:22,833
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>

1638
01:35:25,125 --> 01:35:27,083
- <b>( ตะโกน )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1639
01:35:33,042 --> 01:35:34,208
<b>( วอร์ดตะโกน )</b>

1640
01:35:42,750 --> 01:35:43,792
<b>( กรีดร้อง )</b>

1641
01:35:43,875 --> 01:35:45,958
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( กรีดร้อง )</b>

1642
01:35:46,042 --> 01:35:47,375
<b>( ตะโกนเป็นภาษาเอลฟ์ )</b>

1643
01:35:47,958 --> 01:35:49,750
- <b><แบบอักษรสี="
- ยิงเธอ!

1644
01:35:49,833 --> 01:35:51,750
นิค คุณช่วยยิงเธอหน่อยได้ไหม!

1645
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
- ยิง! ยิงเธอ!
- <b>( กรีดร้อง )</b>

1646
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1647
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
ทำงานได้ดี.

1648
01:36:15,250 --> 01:36:17,583
<b><แบบอักษรสี="

1649
01:36:31,667 --> 01:36:35,750
- <b>( TIKKA )</b> น้ำ. วางฉันลงในน้ำ
- <b>( เจโคบี้คำราม )</b>

1650
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
เฮ้. คุณทำเสร็จแล้ว ฉันได้รับมันจากที่นี่

1651
01:36:45,417 --> 01:36:46,583
<b><แบบอักษรสี="

1652
01:37:21,625 --> 01:37:22,875
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1653
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
มีศรัทธา.

1654
01:37:39,708 --> 01:37:41,083
<b>( WHISPERS )</b> เธอกำลังจะมา

1655
01:37:45,042 --> 01:37:46,042
นิค!

1656
01:37:46,208 --> 01:37:47,208
<b>( คำราม )</b>

1657
01:37:48,208 --> 01:37:49,208
<b><แบบอักษรสี="

1658
01:38:02,792 --> 01:38:05,250
<b>( เสียงสูง )</b>

1659
01:38:05,333 --> 01:38:06,417
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1660
01:38:12,750 --> 01:38:13,750
<b><แบบอักษรสี="

1661
01:38:32,417 --> 01:38:33,417
<b>( ทิกก้าครวญคราง )</b>

1662
01:38:35,375 --> 01:38:36,500
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1663
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
นรกคุณคืออะไร?

1664
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
ฉันเป็นนักรบ

1665
01:38:45,500 --> 01:38:47,458
นักบวชคนรัก

1666
01:38:48,208 --> 01:38:51,167
ฉันเป็นอะไรก็ได้ที่พระเจ้าของฉันต้องการให้ฉันเป็น

1667
01:38:52,958 --> 01:38:54,708
<b><แบบอักษรสี="

1668
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
<b>( LEILAH ใน ELVISH )</b> กลับบ้าน

1669
01:39:02,167 --> 01:39:04,042
กรุณากลับบ้าน

1670
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
- <b>( เสียงคำรามของวอร์ด )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1671
01:39:08,750 --> 01:39:11,250
ฝันกับฉันอีกครั้ง

1672
01:39:12,500 --> 01:39:16,125
สิ่งที่คุณรักมันพังเน่าเปื่อย

1673
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
<b>( ลีลาห์ในภาษาอังกฤษ )</b>
ชายคนนี้และออร์ค...

1674
01:39:24,417 --> 01:39:26,333
- <b>( คำราม )</b>
- ...สำหรับคุณคืออะไร?

1675
01:39:28,458 --> 01:39:30,667
- พวกเขาสบายดี
- <b>( กระซิบ )</b> ไม่

1676
01:39:32,000 --> 01:39:33,750
<b>( คำราม )</b>

1677
01:39:34,958 --> 01:39:36,167
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1678
01:39:38,958 --> 01:39:40,125
<b><แบบอักษรสี="

1679
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
- ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
- <b>( เสียงครวญคราง )</b>

1680
01:39:44,750 --> 01:39:46,583
<b>( LEILAH )</b> ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1681
01:39:46,875 --> 01:39:50,917
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( LEILAH )</b> ถึงเวลาตื่นแล้ว.

1682
01:39:51,000 --> 01:39:53,333
<b>( สะอื้น กรีดร้อง )</b>

1683
01:39:53,417 --> 01:39:55,417
<b><แบบอักษรสี="

1684
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
- <b>( IN ELVISH )</b> หุบปากแล้วฆ่าฉันซะ
- <b>( ไลลาห์ครวญคราง )</b>

1685
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
<b><แบบอักษรสี="

1686
01:40:03,583 --> 01:40:06,000
- <b>( LEILAH )</b> นี่ไม่ใช่คุณ!
- <b>( TIKKA )</b> หุบปากแล้วฆ่าฉันซะ!

1687
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
นี่ไม่ใช่คุณ! นี่คือคุณ!

1688
01:40:09,583 --> 01:40:12,375
คุณทำอะไรกับน้องสาวของฉัน?

1689
01:40:12,958 --> 01:40:16,292
คุณทำอะไรกับเธอ?
คุณทำอะไร?

1690
01:40:23,125 --> 01:40:25,167
<b>( ไลลาห์กรีดร้อง อ้าปากค้าง )</b>

1691
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
อึ

1692
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
นิค ถ้าคุณเล็งไปที่ไม้กายสิทธิ์
นั่นเป็นลูกที่ดีจริงๆ

1693
01:40:31,625 --> 01:40:33,458
แต่ยิงเข้าที่หัวเธอ!

1694
01:40:34,667 --> 01:40:35,542
แบบนี้?

1695
01:40:35,625 --> 01:40:37,583
- <b>( คลิก )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1696
01:40:39,083 --> 01:40:40,083
ฉันทำไม่ได้

1697
01:40:40,583 --> 01:40:42,417
ฉันออกไปแล้ว <b>( ถอนหายใจ )</b>

1698
01:40:48,042 --> 01:40:49,750
- <b>( คำราม )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1699
01:40:50,667 --> 01:40:51,792
คุณไม่ใช่ไบร์ท

1700
01:40:53,250 --> 01:40:54,917
คุณสัมผัสไม้กายสิทธิ์ของฉัน...

1701
01:40:55,417 --> 01:40:58,958
และมันจะสาดคุณ
ทั่วกำแพง

1702
01:40:59,875 --> 01:41:01,792
<b>( WARD )</b> ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนแบบนั้น

1703
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
คิดว่าฉันจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

1704
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
วอร์ด...

1705
01:41:13,208 --> 01:41:14,583
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1706
01:41:15,083 --> 01:41:16,167
ไม่เป็นไร.

1707
01:41:17,500 --> 01:41:19,042
เราอยู่ในคำทำนายใช่ไหม?

1708
01:41:22,375 --> 01:41:24,125
<b><แบบอักษรสี="

1709
01:41:29,125 --> 01:41:31,125
โอ้... โอ้!

1710
01:41:31,208 --> 01:41:32,875
นี่เป็นไปไม่ได้

1711
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
<b>( WARD GROANS )</b> เฮ้ นิค ฉันมีไม้กายสิทธิ์แล้ว

1712
01:41:39,083 --> 01:41:40,375
เอ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?

1713
01:41:40,458 --> 01:41:44,000
บางทีคุณอาจเป็น... คุณเป็นคนสดใส วอร์ด

1714
01:41:46,167 --> 01:41:47,208
ใช้มัน!

1715
01:41:47,583 --> 01:41:48,833
โอ้เป็นความคิดที่ดี

1716
01:41:49,958 --> 01:41:51,083
ให้ฉัน...

1717
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
หรือเธอตาย

1718
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
วิควารัส.

1719
01:41:59,333 --> 01:42:01,083
คำว่าสงครามคือ Vykwarus

1720
01:42:01,333 --> 01:42:03,750
วิควารัส!

1721
01:42:05,500 --> 01:42:07,250
- <b><แบบอักษรสี="
- <b>( กรีดร้อง )</b>

1722
01:42:11,667 --> 01:42:13,208
เรามีไบรท์อยู่ในนั้น!

1723
01:42:19,208 --> 01:42:20,208
อ่า!

1724
01:42:24,042 --> 01:42:25,583
โผ. โผ.

1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,667
- ทิกก้า!
- วอร์ด! ใช้ได้.

1726
01:42:30,750 --> 01:42:32,667
- เธอแค่... เธอกลิ้งเข้ามา
- เอาน่า วอร์ด!

1727
01:42:32,750 --> 01:42:35,042
- เธอไปแล้ว. ใช้ได้.
- ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ.

1728
01:42:35,125 --> 01:42:37,917
- ทิกก้า!
- วอร์ด ทิกก้า ไม่เป็นไร

1729
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
เธอไปแล้ว.

1730
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
- ทิกก้า!
- วอร์ด คิดถึงโซเฟียนะ

1731
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
เอาเลยวอร์ด!

1732
01:42:43,000 --> 01:42:44,667
<b>( ทั้งคร่ำครวญ )</b>

1733
01:42:49,250 --> 01:42:50,292
<b>( ไอ )</b>

1734
01:42:53,333 --> 01:42:54,500
<b>( ตะโกนทั้งหมด )</b>

1735
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
<b><แบบอักษรสี="

1736
01:43:00,708 --> 01:43:01,875
ยืนลง.

1737
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
ยืนลง.

1738
01:43:03,625 --> 01:43:04,750
วอร์ด!

1739
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
วอร์ด!

1740
01:43:09,125 --> 01:43:11,083
<b>( จาโคบี้ ซอบ )</b> ไม่!

1741
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
แดริล!

1742
01:43:13,083 --> 01:43:14,208
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1743
01:43:14,792 --> 01:43:17,125
วอร์ด!

1744
01:43:22,833 --> 01:43:24,042
<b>( ตะโกน )</b> แดริล!

1745
01:43:28,583 --> 01:43:30,333
วอร์ด! <b><แบบอักษรสี="

1746
01:43:31,042 --> 01:43:32,500
วอร์ด!

1747
01:43:34,958 --> 01:43:37,375
<b>( เสียงไซเรนคร่ำครวญ )</b>

1748
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
<b>( จาโคบี้ )</b> ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

1749
01:43:57,250 --> 01:43:58,792
<b><แบบอักษรสี="

1750
01:44:04,917 --> 01:44:06,042
<b>( อ้าปากค้าง )</b>

1751
01:44:06,292 --> 01:44:07,375
เข้าใจแล้ว!

1752
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
วอร์ด! <b>( ไอ )</b> เราทำได้!

1753
01:44:10,417 --> 01:44:11,583
เราออกไปแล้ว!

1754
01:44:12,000 --> 01:44:14,667
ฉันได้รับคุณ. คุณไม่เป็นไร.

1755
01:44:15,000 --> 01:44:16,333
คุณสบายดีไหม?

1756
01:44:16,417 --> 01:44:18,375
<b><แบบอักษรสี="

1757
01:44:19,708 --> 01:44:20,875
พูดอะไรบางอย่าง

1758
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
นิค... ดูสิ

1759
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
โอ้.

1760
01:44:52,042 --> 01:44:55,667
<b>( ตะโกน )</b>

1761
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
- <b>( ไอ )</b>
- <b><แบบอักษรสี="

1762
01:45:16,000 --> 01:45:17,042
<b>( เจโคบี้คำราม )</b>

1763
01:45:18,625 --> 01:45:22,542
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ <b>( ไอ )</b>

1764
01:45:24,250 --> 01:45:26,917
คิดว่าคุณเป็นสุนัขตัวใหญ่
ตอนนี้คุณเลือดไหลแล้วใช่ไหม?

1765
01:45:27,000 --> 01:45:29,292
- <b><แบบอักษรสี="
- ใช่ ใหญ่มาก

1766
01:45:31,583 --> 01:45:32,708
เฮ้ นิค

1767
01:45:33,750 --> 01:45:34,750
<b>( จาโคบี้ )</b> ใช่แล้ว

1768
01:45:35,500 --> 01:45:36,917
<b>( WARD )</b> วิเศษจริงๆ

1769
01:45:38,167 --> 01:45:42,042
<b><แบบอักษรสี="
ฉันยังคิดว่ามันเจ๋งอยู่นะ

1770
01:45:43,125 --> 01:45:45,125
<b>( ผู้ตอบแชท )</b>

1771
01:45:45,958 --> 01:45:47,333
<b>( MAN )</b> เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

1772
01:45:47,833 --> 01:45:49,792
- ดี?
- <b><แบบอักษรสี="

1773
01:45:50,833 --> 01:45:53,417
- นิค เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาแล้ว
- <b>( เจโคบี้คำราม )</b>

1774
01:45:53,500 --> 01:45:56,167
- <b>( WARD )</b> เราควรจะเป็นนักดับเพลิง
- <b><แบบอักษรสี="

1775
01:45:56,708 --> 01:45:59,417
- <b>( WARD )</b> เฮ้ ฉันขอยาแอสไพรินได้ไหม
- <b>( เจโคบี้คำราม )</b>

1776
01:46:11,917 --> 01:46:14,292
<b><แบบอักษรสี="

1777
01:46:25,792 --> 01:46:27,250
เฮ้ เลือดแห่งเผ่า

1778
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
ดาริล.

1779
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
โอ้ แดริล

1780
01:46:31,667 --> 01:46:32,875
คุณรู้สึกอย่างไร?

1781
01:46:33,875 --> 01:46:35,167
คุณรู้สึกโอเคไหม?

1782
01:46:38,292 --> 01:46:39,375
เอ่อใช่

1783
01:46:39,458 --> 01:46:41,167
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1784
01:46:44,667 --> 01:46:45,833
โอ้อึ

1785
01:46:46,042 --> 01:46:47,542
นั่นไม่ดีเลย

1786
01:46:47,750 --> 01:46:48,750
ใช่.

1787
01:46:49,417 --> 01:46:50,833
ทำไมคุณไม่ล็อคล่ะ?

1788
01:46:51,625 --> 01:46:54,750
ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
คุณอันตรายกว่าฉัน

1789
01:46:57,125 --> 01:46:58,125
<b>( วอร์ด )</b> สวัสดี

1790
01:47:00,208 --> 01:47:02,542
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

1791
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- ท่านคะ เราเพิ่งรับสาย
- <b>( วอร์ด )</b> อืม

1792
01:47:19,708 --> 01:47:23,125
ฉันและแฟนเรา...
แต่มีของวิเศษบ้าๆ บอๆ อยู่เต็มไปหมด

1793
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับบราวน์...

1794
01:47:25,292 --> 01:47:27,583
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ...และฮิกส์ พอลลาร์ด และชิง...

1795
01:47:27,667 --> 01:47:30,167
- พวกเขาต้องการให้เจ้าหน้าที่วอร์ดยิงฉัน
- เฮ้. นิค.

1796
01:47:30,250 --> 01:47:34,125
พวกเขาต้องการให้เขาฆ่าฉัน
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม้กายสิทธิ์ จำได้ไหม?

1797
01:47:34,208 --> 01:47:36,458
และเขาจะไม่ทำมัน
เพราะเขาเป็นคนยืนหยัด

1798
01:47:36,542 --> 01:47:39,292
เขาจะไม่ทำมัน แต่แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า
พวกเขาจะฆ่าฉัน ดังนั้นเขา...

1799
01:47:39,375 --> 01:47:40,875
เขาต้องดำเนินการ

1800
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
- เหมือนมีปืนของเขาใช่ไหม?
- ไม่ นั่นไม่ใช่ความทรงจำของฉัน

1801
01:47:43,667 --> 01:47:45,458
- <b>( ถอนหายใจ )</b>
- เฮ้ นิค ทำไมคุณไม่...

1802
01:47:45,542 --> 01:47:46,583
หากคุณรอสักครู่...

1803
01:47:46,667 --> 01:47:49,125
- อะไรนะ?
- ...พวกเขาจะถามคำถามเรา

1804
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เราเพิ่งกลับมารับสาย

1805
01:47:51,958 --> 01:47:55,667
แต่มีกองกำลังที่เล่น
ที่อยู่นอกเหนือ

1806
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
- มี เอ่อ ผู้หญิงเอลฟ์
- เฮ้ นิค

1807
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
เธอเป็นเจ้าของไม้กายสิทธิ์ ขวา?

1808
01:47:59,333 --> 01:48:02,625
มันคงเป็นของเธอ ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
แต่งตัวดีมาก แต่... ชอบคุณนะ

1809
01:48:02,708 --> 01:48:05,042
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก เธอ...

1810
01:48:05,125 --> 01:48:07,500
- เอ่อ เธอรับใช้ดาร์คลอร์ด
- นิค...

1811
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
- ฉันรู้แล้ว
- ปล่อยให้พวกเขา...

1812
01:48:08,750 --> 01:48:11,083
- ให้พวกเขาถามคำถามกับเรา
- พวกเขาจำเป็นต้องรู้สิ่งนี้

1813
01:48:11,167 --> 01:48:13,458
- ให้เขาถามคำถามเรา
- มีนางฟ้า

1814
01:48:13,542 --> 01:48:16,292
เอาล่ะ. นั่นคือตอนนั้น
เมื่อพวกอันธพาลไล่ตามเรา

1815
01:48:16,375 --> 01:48:19,417
- <b>( WARD )</b> บริบทไม่ค่อยดีนัก
- <b>( จาโคบี้ )</b> ทิกก้า.

1816
01:48:19,500 --> 01:48:21,458
โอ้ ทิกก้า. <b>( TSKS )</b>

1817
01:48:21,542 --> 01:48:24,375
เศร้ามาก. <b><แบบอักษรสี="
ทิกก้ายังเป็นเด็กไบร์ท

1818
01:48:24,458 --> 01:48:25,833
เธอ... เธอ... เธอ...

1819
01:48:26,208 --> 01:48:29,583
เธอ... เธอใช้ไม้กายสิทธิ์
และเธอก็ช่วยชีวิตฉันไว้

1820
01:48:29,708 --> 01:48:34,833
ฉัน... วิญญาณของฉันกำลังจะออกจากร่างของฉัน
และเธอก็พาฉันกลับมา

1821
01:48:37,083 --> 01:48:38,083
เจ้าหน้าที่วอร์ด?

1822
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
เราตอบรับสายรบกวน 415

1823
01:48:41,208 --> 01:48:45,542
เอ่อ เมื่อเข้าใกล้ที่พักแล้ว
เราตระหนักว่ามันเป็นบ้านที่ปลอดภัย

1824
01:48:45,625 --> 01:48:48,833
- สำหรับกลุ่มหัวรุนแรง
- เต็มไปด้วยความแปลกประหลาด...

1825
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
เราจึงดับไฟทันที

1826
01:48:51,208 --> 01:48:53,792
เอ่อ ตอนนั้นเราเรียกกำลังสำรอง

1827
01:48:54,208 --> 01:48:56,750
และ...น่าเสียดาย...

1828
01:48:57,292 --> 01:49:01,750
- เจ้าหน้าที่ถูกสังหารในการแลกเปลี่ยน
- ฉันไม่เคยเห็นการยิงแบบนี้มาก่อน

1829
01:49:01,833 --> 01:49:03,792
เขาหันกลับไม่เห็น

1830
01:49:03,875 --> 01:49:06,917
สี่คน ปัง ปัง ปัง ปัง
ลดลง...

1831
01:49:07,708 --> 01:49:09,375
เหมือนมันเป็นกระสุนนัดเดียว

1832
01:49:09,458 --> 01:49:10,833
ขออภัย ทำต่อไป

1833
01:49:12,208 --> 01:49:14,458
พวกอันธพาลก็ปรากฏตัวขึ้น

1834
01:49:14,542 --> 01:49:17,750
และมันก็ไปด้านข้างจริงๆ
จากจุดนั้น

1835
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
แล้วถ้าพวกคุณไม่ปรากฏตัว...

1836
01:49:20,500 --> 01:49:23,708
มันคงจะ... มันคงจะแย่จริงๆ

1837
01:49:23,958 --> 01:49:26,875
เอ่อ ฮีโร่ตัวจริงในเรื่องนี้
พวกคุณล่ะ

1838
01:49:27,417 --> 01:49:29,042
เราเลยอยากจะบอกว่าขอบคุณ

1839
01:49:29,167 --> 01:49:32,792
นิค ขอบคุณเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางที่น่ารัก

1840
01:49:34,625 --> 01:49:35,625
ขอบคุณ

1841
01:49:36,042 --> 01:49:40,042
เลยขอบอกตรงๆ เลยว่า...

1842
01:49:40,958 --> 01:49:45,000
ไม่มีไม้กายสิทธิ์

1843
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
และไม่มีเวทย์มนตร์

1844
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
ตำรวจข้างถนนเพียงไม่กี่คน...

1845
01:49:52,417 --> 01:49:53,833
ทำงานของเรา

1846
01:49:55,583 --> 01:49:57,583
<b>( เบา ๆ )</b> โอ้ ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1847
01:49:58,875 --> 01:50:00,417
แล้วนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1848
01:50:01,000 --> 01:50:03,167
ครับท่าน. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1849
01:50:03,750 --> 01:50:04,667
ใช่?

1850
01:50:04,750 --> 01:50:06,292
ไม่ ฉันอยู่กับเขา

1851
01:50:07,917 --> 01:50:10,125
อย่างแจ่มแจ้ง. <b><แบบอักษรสี="

1852
01:50:10,458 --> 01:50:14,625
ต้องเผชิญกับผู้ก่อการร้ายติดอาวุธหมกมุ่น
ด้วยตำนานเมื่อหลายพันปีก่อน

1853
01:50:15,042 --> 01:50:17,167
เจ้าหน้าที่ของเราสองคนยืนเข้าแถว

1854
01:50:17,792 --> 01:50:21,000
<b>( SOFTLY )</b> ฉันเกลียดที่จะเห็นคนหลอกลวงพวกนั้น
ที่นั่นกับโรดริเกซ

1855
01:50:21,583 --> 01:50:23,042
<b><แบบอักษรสี="

1856
01:50:24,000 --> 01:50:27,292
เรารู้ โอเค? นั่นก็เพียงพอแล้ว

1857
01:50:27,375 --> 01:50:32,250
เจ้าหน้าที่ดาริล วอร์ด และคนแรกของประเทศเรา
เจ้าหน้าที่ตำรวจออร์คิช นิโคลัส จาโคบี

1858
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
เจ้าหน้าที่จาโคบี้.

1859
01:50:35,792 --> 01:50:38,083
<b>( กำลังเล่น "บ้าน" )</b>

1860
01:50:46,417 --> 01:50:47,542
<b><แบบอักษรสี="

1861
01:50:47,625 --> 01:50:50,208
- <b>( ปรบมือ )</b>
- <b>( บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน )</b>

1862
01:50:58,250 --> 01:51:00,417
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1863
01:51:01,458 --> 01:51:03,708
<สีตัวอักษร="

1864
01:51:04,083 --> 01:51:05,792
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1865
01:51:05,875 --> 01:51:08,292
- <b>( นางฟ้าพูดคุย )</b>
- <i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1866
01:51:08,375 --> 01:51:09,958
- <b>( เสียงกรี๊ด )</b>
- <สีตัวอักษร="

1867
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1868
01:51:13,083 --> 01:51:15,250
<i>♫.. โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ ..♫</i>

1869
01:51:15,833 --> 01:51:17,958
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1870
01:51:18,167 --> 01:51:20,042
<i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1871
01:51:20,208 --> 01:51:22,648
- <i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันไป ..♫</i>
- <i>♫.. ฉันไม่ได้มีพลังในการดิ้นรน ..♫</i>

1872
01:51:22,708 --> 01:51:25,667
<สีตัวอักษร="
เคาะฉันออกจากตำแหน่ง ..♫</i>

1873
01:51:25,750 --> 01:51:28,583
<i>♫..และขัดจังหวะการมองเห็น
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันเห็น ..♫</i>

1874
01:51:28,667 --> 01:51:31,333
<i>♫.. หลังจากการตัดสินใจทั้งหมดนี้
ทั้งหมดนี้ ไมล์ ฟุต นิ้ว ..♫</i>

1875
01:51:31,417 --> 01:51:32,875
<i>♫.. ไม่สามารถรวมกันได้
ไปให้ไกล ..♫</i>

1876
01:51:32,958 --> 01:51:34,583
<i>♫.. ที่ฉันเคยผ่านมา ..♫</i>

1877
01:51:34,667 --> 01:51:37,958
<สีตัวอักษร="
แม้ว่าจะไม่มีการปิด ..♫</i>

1878
01:51:38,042 --> 01:51:39,417
<i>♫.. ฉันยังปลอดภัย ..♫</i>

1879
01:51:39,500 --> 01:51:41,875
<i>♫.. ฉันยังเจ็บปวดจากการพยายามตามให้ทัน ..♫</i>

1880
01:51:41,958 --> 01:51:44,667
<i>♫.. ใครก็ได้ช่วยส่งสัญญาณหน่อยสิ
ฉันเริ่มจะหมดศรัทธาแล้ว ..♫</i>

1881
01:51:44,750 --> 01:51:47,292
<i>♫.. บอกฉันที ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นฝันร้าย?  ..♫</i>

1882
01:51:47,375 --> 01:51:50,125
<i>♫.. แพ้ไปได้ยังไง
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น?  ..♫</i></font>

1883
01:51:50,208 --> 01:51:53,042
<i>♫.. ตอนนี้ฉันมาไกลมากแล้ว
นึกว่าจะหมดแล้ว ..♫</i>

1884
01:51:53,125 --> 01:51:55,917
<i>♫.. โปรดบอกฉันหน่อยว่าทำไมโลกนี้
ไม่เคยต่อสู้อย่างยุติธรรม ..♫</i>

1885
01:51:56,000 --> 01:51:57,958
- <i>♫.. ฉันกำลังพยายามค้นหา ..♫</i>
- <i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1886
01:51:58,042 --> 01:52:00,542
<i>♫.. สถานที่ที่ฉันไปได้ ..♫</i>

1887
01:52:00,958 --> 01:52:03,958
<สีตัวอักษร="

1888
01:52:04,042 --> 01:52:06,750
<i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>

1889
01:52:08,458 --> 01:52:09,542
<i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1890
01:52:09,792 --> 01:52:12,208
<i>♫.. สถานที่ที่ฉันไปได้ ..♫</i>

1891
01:52:12,708 --> 01:52:15,667
<i>♫.. เพื่อถอดไหล่ของฉันออก ..♫</i>

1892
01:52:15,750 --> 01:52:18,792
- <i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. หายไปนานเลย ..♫</i>

1893
01:52:18,875 --> 01:52:22,208
- <สีตัวอักษร="
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1894
01:52:23,375 --> 01:52:25,542
<i>♫.. โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ ..♫</i>

1895
01:52:26,042 --> 01:52:28,083
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1896
01:52:28,458 --> 01:52:30,208
<i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1897
01:52:30,292 --> 01:52:34,042
- <i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1898
01:52:35,042 --> 01:52:37,208
<สีตัวอักษร="

1899
01:52:37,667 --> 01:52:39,958
<i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1900
01:52:40,208 --> 01:52:41,917
<i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1901
01:52:42,542 --> 01:52:44,583
<i>♫.. ดูสิ ฉันเจ็บปวดมามากแล้ว ..♫</i>

1902
01:52:44,667 --> 01:52:47,458
<i>♫..ที่มันรักษายาก
รอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน ..♫</i>

1903
01:52:47,542 --> 01:52:50,458
<i>♫.. เพราะสมองฉันมันบ้าคลั่ง
ฉันจึงต้องทำให้มันกลับมา ..♫</i>

1904
01:52:50,542 --> 01:52:51,958
<สีตัวอักษร="

1905
01:52:52,042 --> 01:52:54,833
<i>♫.. ต้องตามความรู้สึก.
เพื่อค้นหาว่ามันอยู่ที่ไหน ..♫</i>

1906
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
- <i>♫.. ฉันต้องการ ..♫</i>
- <i>♫.. หน่วยความจำ ..♫</i>

1907
01:52:56,500 --> 01:52:57,708
<i>♫.. หากสิ่งนี้จางหายไปตลอดกาล ..♫</i>

1908
01:52:57,792 --> 01:52:59,958
<i>♫.. เพียงเพื่อให้แน่ใจในวันสุดท้ายนี้
ดีกว่า ..♫</i>

1909
01:53:00,042 --> 01:53:02,375
- <สีตัวอักษร="
- <i>♫.. ศัตรู ..♫</i>

1910
01:53:02,458 --> 01:53:05,250
<i>♫..ขอพลังให้ฉันหน่อยเถอะ
เพื่อมองหน้าปีศาจ ..♫</i>

1911
01:53:05,333 --> 01:53:07,167
<i>♫..และทำให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย
บอกฉันหน่อยสิ ..♫</i>

1912
01:53:07,250 --> 01:53:09,250
<i>♫.. ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นฝันร้าย?  ..♫</i>

1913
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
<i>♫.. แพ้ไปได้ยังไง
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น?  ..♫</i>

1914
01:53:12,125 --> 01:53:14,917
<สีตัวอักษร="
นึกว่าจะหมดแล้ว ..♫</i>

1915
01:53:15,000 --> 01:53:17,833
<i>♫.. โปรดบอกฉันหน่อยว่าทำไมโลกนี้
ไม่เคยต่อสู้อย่างยุติธรรม ..♫</i>

1916
01:53:17,917 --> 01:53:19,708
- <i>♫.. ฉันกำลังพยายามค้นหา ..♫</i>
- <i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1917
01:53:20,083 --> 01:53:22,625
<i>♫.. สถานที่ที่ฉันไปได้ ..♫</i>

1918
01:53:22,958 --> 01:53:25,875
<i>♫.. เพื่อถอดไหล่ของฉันออก ..♫</i>

1919
01:53:25,958 --> 01:53:28,542
<สีตัวอักษร="

1920
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
<i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันไป ..♫</i>

1921
01:53:30,833 --> 01:53:33,625
<i>♫.. ฉันไม่พบวิธีรักษาความเหงา ..♫</i>

1922
01:53:33,750 --> 01:53:36,542
<i>♫.. ไม่พบยารักษาโรค ..♫</i>

1923
01:53:36,625 --> 01:53:39,208
<i>♫.. ที่นี่ไม่มีอะไรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ..♫</i>

1924
01:53:39,625 --> 01:53:42,208
<i>♫.. ถนนคับคั่งแต่ฉันกลับเดียวดาย ..♫</i>

1925
01:53:42,458 --> 01:53:45,333
<สีตัวอักษร="

1926
01:53:45,417 --> 01:53:48,333
<i>♫.. ไม่พบยารักษาโรค ..♫</i>

1927
01:53:48,417 --> 01:53:50,750
<i>♫.. ที่นี่ไม่มีอะไรรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ..♫</i>

1928
01:53:51,083 --> 01:53:54,000
- <i>♫.. ถนนคับคั่งแต่ฉันกลับเดียวดาย ..♫</i>
- <i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันไป ..♫</i>

1929
01:53:54,083 --> 01:53:56,875
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>
- <สีตัวอักษร="

1930
01:53:56,958 --> 01:53:59,000
<i>♫.. โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ ..♫</i>

1931
01:53:59,083 --> 01:54:01,083
- <i>♫.. พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1932
01:54:01,167 --> 01:54:03,833
- <i>♫.. พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1933
01:54:04,042 --> 01:54:07,583
- <i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1934
01:54:07,667 --> 01:54:10,167
- <สีตัวอักษร="
- <i>♫.. โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ ..♫</i>

1935
01:54:10,250 --> 01:54:13,000
- <i>♫.. ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. โอ้ โอ้ โอ้ ..♫</i>

1936
01:54:13,083 --> 01:54:15,625
- <i>♫.. พาฉันกลับบ้าน ..♫</i>
- <i>♫.. หน้าแรก ..♫</i>

1937
01:54:15,708 --> 01:54:17,750
<i>♫.. ใครก็ได้ พาฉันไป ..♫</i>

1938
01:54:19,333 --> 01:54:21,333
<b><แบบอักษรสี="

1939
01:54:32,500 --> 01:54:34,833
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1940
01:54:34,917 --> 01:54:38,125
<i>♫.. นั่งริมชายหาด
และได้รับความอบอุ่นจากไฟ ..♫</i>

1941
01:54:38,208 --> 01:54:41,708
<i>♫.. ฉันเริ่มแคมป์นี้แล้ว
เพราะฉันมีความปรารถนา ..♫</i>

1942
01:54:41,792 --> 01:54:43,875
<i>♫.. เพื่อส่งต่อความรู้สึกดีๆ ..♫</i>

1943
01:54:43,958 --> 01:54:46,792
<สีตัวอักษร="
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ..♫</i>

1944
01:54:46,875 --> 01:54:49,917
<i>♫.. รู้ว่าฉันเปลี่ยนไป
ในเวลาเดียวกัน ..♫</i>

1945
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
<i>♫.. ด้วยทรายที่ปลายเท้า
และหัวของฉันขึ้นไปบนฟ้า ..♫</i>

1946
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
<i>♫.. ฉันจ้องมองดวงดาว
และฉันก็ตอบกลับไปว่า ..♫</i>

1947
01:54:57,542 --> 01:55:01,250
<i>♫.. ว่าเราคือสิ่งเดียวกัน
นั่นคือสิ่งที่เราคิด ..♫</i>

1948
01:55:01,333 --> 01:55:05,500
<สีตัวอักษร="
ไกลเหลือเกินที่จะเข้าถึงฉัน ..♫</i>

1949
01:55:05,667 --> 01:55:08,750
<i>♫.. นอกชายฝั่ง
ลงไปในคลื่นน้ำ ..♫</i>

1950
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
<i>♫.. ฉันเห็นวิญญาณที่กำลังจมน้ำ
แต่ก็ไม่อยากถูกรบกวน ..♫</i>

1951
01:55:12,792 --> 01:55:16,250
<i>♫..และเหมือนกับการมองดูผู้ชายคนหนึ่ง
ใกล้จะโดดลงไปตายแล้ว ..♫</i>

1952
01:55:16,333 --> 01:55:20,250
<i>♫.. คุณต้องหยุดเขา
จากก้าวสุดท้ายนั้น ..♫</i></font>

1953
01:55:20,333 --> 01:55:23,917
<i>♫.. ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างทุ่น
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ..♫</i>

1954
01:55:24,000 --> 01:55:26,375
<i>♫.. ฉันกระโดดเข้าไปว่ายไปหาพวกเขา ..♫</i>

1955
01:55:26,458 --> 01:55:28,417
<i>♫.. และใส่มันลงในการเคลื่อนไหว ..♫</i>

1956
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
<i>♫.. กลับมาที่ชายหาด
เราทำให้พวกเขาอบอุ่นด้วยไฟ ..♫</i>

1957
01:55:31,792 --> 01:55:36,208
<i>♫.. และจมอยู่กับความโศกเศร้าด้วยความรัก
ในคลื่นแห่งความคิดเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ ..♫</i></font>

1958
01:55:36,292 --> 01:55:39,750
<i>♫.. ยืนขึ้น วิ่งลง ..♫</i>

1959
01:55:39,833 --> 01:55:43,625
<i>♫.. เปิดเสียงของคุณ ..♫</i>

1960
01:55:43,750 --> 01:55:49,792
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1961
01:55:51,417 --> 01:55:55,125
<i>♫.. เวลาที่ลึกซึ้ง ..♫</i>

1962
01:55:55,208 --> 01:55:58,875
<i>♫.. ไม่มีใครอยู่รอบๆ ..♫</i>

1963
01:55:58,958 --> 01:56:04,792
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1964
01:56:04,875 --> 01:56:07,125
<สีตัวอักษร="

1965
01:56:07,208 --> 01:56:10,083
<i>♫.. ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หมดปัญญา ..♫</i>

1966
01:56:10,167 --> 01:56:13,833
<i>♫.. เธอมีรอยแผลเป็นบ้าง
และเธอก็แกว่งและพลาด ..♫</i>

1967
01:56:13,917 --> 01:56:17,667
<i>♫.. เธอพยายามทำงานหนักมาก
ที่เธอพร้อมจะเลิก ..♫</i>

1968
01:56:17,750 --> 01:56:22,042
<i>♫.. และเมื่อฉันถามเธอถึงงานของเธอ
คำตอบของเธอทำให้ฉันรู้สึกแย่ ..♫</i>

1969
01:56:22,417 --> 01:56:25,875
<สีตัวอักษร="
ฉันกำลังพยายามจะไปกับคุณ ..♫</i>

1970
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
<i>♫.. ให้ตายเถอะงานของคุณ ฉันก็รู้สึกถึงคุณเช่นกัน ..♫</i>

1971
01:56:29,042 --> 01:56:30,042
<i>♫.. อื้อ ..♫</i>

1972
01:56:30,083 --> 01:56:33,333
<i>♫.. แค่เปลี่ยนโฟกัสของคุณ
และยังคงทำงานต่อไป ..♫</i>

1973
01:56:33,417 --> 01:56:37,458
<i>♫.. คุณต้องเป็นเจ้านายด้วยตัวเอง ..♫</i>

1974
01:56:37,542 --> 01:56:41,250
<i>♫.. ยืนขึ้น วิ่งลง ..♫</i>

1975
01:56:41,333 --> 01:56:45,042
<สีตัวอักษร="

1976
01:56:45,125 --> 01:56:51,583
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1977
01:56:52,792 --> 01:56:56,500
<i>♫.. เวลาที่ลึกซึ้ง ..♫</i>

1978
01:56:56,667 --> 01:57:00,375
<i>♫.. ไม่มีใครอยู่รอบๆ ..♫</i>

1979
01:57:00,458 --> 01:57:06,125
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1980
01:57:06,208 --> 01:57:08,917
<i>♫.. อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณว่าไม่ ..♫</i>

1981
01:57:08,941 --> 01:57:16,941
<b>^.^.^.^.คำบรรยายโดย.^.^.^.^</b>
<b><แบบอักษรสี="

1981
01:57:17,305 --> 01:57:23,187
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/5u9sk
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด